https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/construction-civil-engineering/5784361-druckriegel.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Druckriegel

Polish translation: rozpora (część ramownicy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckriegel
Polish translation:rozpora (część ramownicy)
Entered by: Małgorzata Gardocka

19:31 Feb 19, 2015
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Statyka budowli
German term or phrase: Druckriegel
Niestety brak kontekstu, rysunki w PDF o zbyt małej rozdzielczości. Cały tekst: "Druckriegel MSHQ 40x4.5 mm".
Może ktoś wie, czy to jest "rygiel ściskany" (co zakładam, chociaż w źródłach spotykam raczej "pasy ściskane rygla"), czy też "rygiel dociskowy"? Z góry dziękuję za wszelkie wsakazówki.
Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 10:51
rozpora (część ramownicy)
Explanation:
Prawdopodobnie chodzi tu o element ramownicy.

Jeśli rzeczywiście jest to element ramownicy (coś na rysunku chyba jednak widać), to "Druckriegel" oznacza "rozporę". Rozpora - jak sama nazwa wskazuje - pracuje na ściskanie, więc nie trzeba dodawać żadnych przymiotników (np. "rygiel ściskany").

MSHQ - zamknięty profil stalowy kwadratowy

http://de.wikipedia.org/wiki/MSH

http://www.thyssenkrupp.at/files/rohre/TechnischeInfo/MSH-Pr...
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 10:51
Grading comment
Tak, to faktycznie była ramownica i najwyraźniej Twoja podpowiedź jest dobra, niestety moje tłumaczenie poszło z błędem, bo źle zinterpretowałem (bardzo schematyczny)rysunek. :-(. Dziękuję za wsparcie na przyszłość. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rozpora (część ramownicy)
Małgorzata Gardocka


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozpora (część ramownicy)


Explanation:
Prawdopodobnie chodzi tu o element ramownicy.

Jeśli rzeczywiście jest to element ramownicy (coś na rysunku chyba jednak widać), to "Druckriegel" oznacza "rozporę". Rozpora - jak sama nazwa wskazuje - pracuje na ściskanie, więc nie trzeba dodawać żadnych przymiotników (np. "rygiel ściskany").

MSHQ - zamknięty profil stalowy kwadratowy

http://de.wikipedia.org/wiki/MSH

http://www.thyssenkrupp.at/files/rohre/TechnischeInfo/MSH-Pr...

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Tak, to faktycznie była ramownica i najwyraźniej Twoja podpowiedź jest dobra, niestety moje tłumaczenie poszło z błędem, bo źle zinterpretowałem (bardzo schematyczny)rysunek. :-(. Dziękuję za wsparcie na przyszłość. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations