Prüfstatik

Polish translation: Prüfstatik - zewnętrzna (dodatkowa) kontrola obliczeń statycznych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prüfstatik
Polish translation:Prüfstatik - zewnętrzna (dodatkowa) kontrola obliczeń statycznych
Entered by: Anna Grysinska

11:32 Dec 17, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / statyka
German term or phrase: Prüfstatik
Jeden z punktów w umowie o wykonanie robót budowlanych:

Lieferung der Statik und Prüfstatik für die Bauobjekte gemäß Baugenehmigung
Anna Grysinska
Local time: 05:34
Prüfstatik - zewnętrzna (dodatkowa) kontrola obliczeń statycznych
Explanation:
Eine statische Berechnung (umgangssprachlich auch Statik) ist die Berechnung der Kräfte, Spannungen und Verformungen einer Konstruktion (...).

Für Bauwerke ab mittlerer Schwierigkeit muss der Bauherr die Statik durch einen Prüfstatiker überprüfen lassen (Fremdüberwachung der Berechnung). Für einfache Bauvorhaben wie Ein- oder Zweifamilienhäuser ist im Regelfall keine externe Prüfung erforderlich (Hier ist die Eigenüberwachung der Tragwerkplaners selbst, z. B. durch einen zweiten Ingenieur im Büro oder durch den Abgleich mit ähnlichen Berechnungen aus der Vergangenheit hinreichend).

Die statischen Berechnungen werden Tragwerksplaner (Statiker) aufgestellt, die über ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen verfügen müssen.



patrz: http://de.wikipedia.org/wiki/Statische_Berechnung

Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Grading comment
dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Prüfstatik - zewnętrzna (dodatkowa) kontrola obliczeń statycznych
Małgorzata Gardocka
Summary of reference entries provided
POR
Jacek Konopka

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Prüfstatik - zewnętrzna (dodatkowa) kontrola obliczeń statycznych


Explanation:
Eine statische Berechnung (umgangssprachlich auch Statik) ist die Berechnung der Kräfte, Spannungen und Verformungen einer Konstruktion (...).

Für Bauwerke ab mittlerer Schwierigkeit muss der Bauherr die Statik durch einen Prüfstatiker überprüfen lassen (Fremdüberwachung der Berechnung). Für einfache Bauvorhaben wie Ein- oder Zweifamilienhäuser ist im Regelfall keine externe Prüfung erforderlich (Hier ist die Eigenüberwachung der Tragwerkplaners selbst, z. B. durch einen zweiten Ingenieur im Büro oder durch den Abgleich mit ähnlichen Berechnungen aus der Vergangenheit hinreichend).

Die statischen Berechnungen werden Tragwerksplaner (Statiker) aufgestellt, die über ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen verfügen müssen.



patrz: http://de.wikipedia.org/wiki/Statische_Berechnung



Małgorzata Gardocka
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
dziękuję:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Golda
1 hr
  -> Dziękuję.

agree  Jacek Konopka
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: POR

Reference information:
Coś w kierunku ( dokonania) przeglądu analizy strukturalnej...?

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search