zwei Signalumläufe pro Auslösung

Polish translation: dwa cykle sygnału na jedno włączenie/uruchomienie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zwei Signalumläufe pro Auslösung
Polish translation:dwa cykle sygnału na jedno włączenie/uruchomienie
Entered by: Kapilek

21:07 Dec 9, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Norma dotycząca pomocy przy przejściu przez pasy dla osób upośledzonych
German term or phrase: zwei Signalumläufe pro Auslösung
Całe zdanie wraz z kontekstem:

"Die akustischen Flilfssignale und die tastbaren Signalgeber können auch mittels Fernsteuerung (z.B. Funk gemäß ÖNORM 2103) ausgelöst werden.
Die Auslösung des Orientierungssignals muss aus einer Entfernung von mindestens 10,0 m möglich sein. Orientierungs- und Freigabesignale müssen bei Fernauslösung mindestens über zwei Signalumläufe pro Auslösung aktiviert bleiben."

Nie mogę dojść, o co tu chodzi.
maczek
Local time: 10:11
dwa cykle sygnału na jedno włączenie/uruchomienie
Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2014-12-10 09:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

sygnał może też być wzbudzany :)
Selected response from:

Kapilek
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dwa cykle sygnału na jedno włączenie/uruchomienie
Kapilek


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dwa cykle sygnału na jedno włączenie/uruchomienie


Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2014-12-10 09:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

sygnał może też być wzbudzany :)

Kapilek
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search