das quellende Band, Schachtanbindung

Polish translation: połączenie (rurociągu) z szachtem (studzienką)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schachtanbindung
Polish translation:połączenie (rurociągu) z szachtem (studzienką)
Entered by: Małgorzata Gardocka

12:28 Oct 26, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Schlauchliner-Verfahren
German term or phrase: das quellende Band, Schachtanbindung
Für das quellende Band im Bereich der Schachtanbindung des Schlauchliners dürfen nur extrudierte Profile verwendet werden.

W technologii renowacji rurociągów. Jak to funkcjonuje, jest dla mnie jasne, brakuje mi tylko określeń po polsku.
Paweł Cygan
Local time: 19:53
pęczniejąca (w kontakcie z wodą) (gumowa) taśma, połączenie (rurociągu) z szachtem (studzienką)
Explanation:
das quellende Band - pęczniejąca (w kontakcie z wodą) (gumowa) taśma

Schachtanbindung - połączenie (rurociągu) z szachtem (studzienką)

patrz:

http://www.brandenburger.de/BrandenburgerLinerBB2.0_BB2.5Z-4...

"Anlage 28

wasserquellfähiges Gummi

Zur Sicherung des Liner gegen Hinterläufigkeit soll an den Liner-Enden am Start- und Zielschacht sowie im Bereich von überfahrenen Zwischenschächten ein wasserquellfähiges Gummi (...) zum Einsatz kommen".

"Quellgummi, Sicherung gegen Hinterläufigkeit"

patrz:

http://www.friatec.com/content/friatec/de/Technische-Kunstst...

http://www.friatec.de/content/friatec/en/Technical-Plastics/...

Jak widzę, odpowiedź na pierwsze Pana pytanie podał pan Jacek Konopka, więc ja potwierdzam to, co on zaproponował i proponuję odpowiedź na drugie Pana pytanie.



Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Grading comment
Dzięki (także dla Jacka)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pęczniejąca (w kontakcie z wodą) (gumowa) taśma, połączenie (rurociągu) z szachtem (studzienką)
Małgorzata Gardocka
Summary of reference entries provided
das quellende Band - taśma (uszczelniająca) pęczniejąca?
Jacek Konopka

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pęczniejąca (w kontakcie z wodą) (gumowa) taśma, połączenie (rurociągu) z szachtem (studzienką)


Explanation:
das quellende Band - pęczniejąca (w kontakcie z wodą) (gumowa) taśma

Schachtanbindung - połączenie (rurociągu) z szachtem (studzienką)

patrz:

http://www.brandenburger.de/BrandenburgerLinerBB2.0_BB2.5Z-4...

"Anlage 28

wasserquellfähiges Gummi

Zur Sicherung des Liner gegen Hinterläufigkeit soll an den Liner-Enden am Start- und Zielschacht sowie im Bereich von überfahrenen Zwischenschächten ein wasserquellfähiges Gummi (...) zum Einsatz kommen".

"Quellgummi, Sicherung gegen Hinterläufigkeit"

patrz:

http://www.friatec.com/content/friatec/de/Technische-Kunstst...

http://www.friatec.de/content/friatec/en/Technical-Plastics/...

Jak widzę, odpowiedź na pierwsze Pana pytanie podał pan Jacek Konopka, więc ja potwierdzam to, co on zaproponował i proponuję odpowiedź na drugie Pana pytanie.





Małgorzata Gardocka
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Dzięki (także dla Jacka)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: das quellende Band - taśma (uszczelniająca) pęczniejąca?

Reference information:
Proszę wybaczyć, jeśli odpowiedź jest błędna, ale może tu o to chodzi- w odniesieniu do budownictwa....
Proszę porównać:
https://www.google.pl/#q=taśma pęczniejąca budownictwo

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search