Gefällespachtel

Polish translation: zaprawa szpachlowa do powierzchni pochyłych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gefällespachtel
Polish translation:zaprawa szpachlowa do powierzchni pochyłych
Entered by: Kapilek

15:45 Sep 18, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Gefällespachtel
Opis dotyczący produktów (kleje, szpachle...) do kładzenia okładzin ceramicznych, uszczelniania itp.
Prüfung der baulichen Gegebenheiten. Das Gefälle muss nach den geltenden Regelwerken zwischen 1-2 % betragen, ggf. Gefällespachtel aus .................... vorsehen.

Czy to szpachla samopoziomująca?
Agiks
Local time: 14:16
zaprawa szpachlowa do powierzchni pochyłych
Explanation:
przykład - http://de.sopro.eu/C4G-E4T-AYQ/products/glp/galabau/gsb/gefa...
Selected response from:

Kapilek
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zaprawa szpachlowa do powierzchni pochyłych
Kapilek
2szpachla samopoziomująca
Jacek Konopka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaprawa szpachlowa do powierzchni pochyłych


Explanation:
przykład - http://de.sopro.eu/C4G-E4T-AYQ/products/glp/galabau/gsb/gefa...

Kapilek
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
szpachla samopoziomująca


Explanation:
Nie moja dziedzina- jak zawsze zatem z rezerwą proszę traktować ewentualne odpowiedzi,
ALE:
POR właśnie ten link podany przez kolegę + opis.

Dodatkowo:
http://dig.do/87.230.47.121
Oraz:
https://www.google.pl/#q=szpachla samopoziomujaca pomieszcze...

Zgadzam się z wersją Askera.


    Reference: http://dig.do/87.230.47.121
Jacek Konopka
Poland
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kapilek: szpachla samopoziomująca nie może byc używana na balkony, gdyż tam wymagany jest spadek -Gefälle
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search