Grobplanum Rohplanum und Feinplanum

Polish translation: makroniwelacja

14:34 Aug 15, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Grobplanum Rohplanum und Feinplanum
Szanowne Koleżanki/ Koledzy,

Czy ktoś z branży specjalizujący się w tłumaczeniach technicznych mógłby mi pomóc z przekładem wyżej wymienionych zwrotów.
Rodzaj dokumentu:ulotka
Kraj- Szwajcaria

Specyficzny kontekst:
[...]
Nacheinander erstellen die Hydraulikbagger das Grobplanum, der Kettendozer schiebt das Rohplanum und die Feinplanie.

Chodzi o proces nakładania powierzchni asfaltowej, prace, którymi zajmuje się firma XX; oba urządzenia Hydraulikbagger + Kattendozer mają w tym swój udział.
Mam pewne podejrzenia co do znaczenia zwrotów ( z przekładu niem-ang), lecz chciałbym zasięgnąć rady specjalistów w tej dziedzinie.

Z góry serdecznie dziękuje.
JK
Jacek Konopka
Poland
Local time: 19:25
Polish translation:makroniwelacja
Explanation:
Grobplanum = makroniwelacja
Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 19:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4makroniwelacja
Grażyna Lesińska


  

Answers


2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
makroniwelacja


Explanation:
Grobplanum = makroniwelacja

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search