Diagonale

12:48 Apr 30, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / konstrukcje stalowe
German term or phrase: Diagonale
Występuje w kontekście konstrukcji stalowej jako nazwa elementu konstrukcji.
Kasia_J_
Poland


Summary of answers provided
5stężenie
Małgorzata Gardocka
2stężenie połaciowe poprzeczne
Tamod


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stężenie połaciowe poprzeczne


Explanation:


Tamod
Poland
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

69 days   confidence: Answerer confidence 5/5
stężenie


Explanation:
"Diagonale" - "stężenie" (bez "połaciowe poprzeczne").



"Stężenie połaciowe poprzeczne" to zupełnie coś innnego niż "Diagonale". "Stężenie połaciowe poprzeczne" to cała kratownica (Fachwerk), natomiast "Diagonale" ("Zugdiagonale", "Druckdiagonale") to pojedynczy pręt (jeden element kratownicy).

patrz:

http://notatek.pl/stezenia-polaciowe-poprzeczne-dachow-hal-w...

Stężenia połaciowe poprzeczne dachów hal są poziomymi kratownicami umiesz­czonymi najczęściej między ryglami sąsiednich układów poprzecznych. Projek­tuje się je w celu przeniesienia sił poziomych od wiatru, działającego na ścianę szczytową i świetliki, a także od sił hamowania suwnic podwieszonych. Są to więc obciążenia prostopadłe do płaszczyzny układów poprzecznych hal, które działają w płaszczyźnie połaci dachu.

pod poniższym linkiem widzimy Aussteifungselemente (Diagonalen), które usztywniają ramę - mówiąc dokładnie są to Zugdiagonalen (stężenia rozciągane):

https://www.google.com/search?q=Diagonale Stahlkonstruktion&...




Małgorzata Gardocka
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search