Hebenocken

09:59 Mar 12, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / konstrukcje stalowe
German term or phrase: Hebenocken
Hebeösen und -nocken sind mit MAG zu schweißen.
Kasia_J_
Poland


Summary of answers provided
3zaczepy transportowe
Małgorzata Gardocka


Discussion entries: 1





  

Answers


107 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaczepy transportowe


Explanation:
"Hebenocken" - tu (i tylko tu - w zestawieniu z "Hebeösen"): "zaczepy transportowe"

Wyjaśnienie:

"Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften Deutsch-Englisch" (herausgegeben von Peter A. Schmitt, Langenscheidt) podaje:

"Hebenocken" m (masch) (z. B. Schnittwerkzeug-Vorschubfreigabe) - clearing cam

Z kolei "Nocken" - jako część jakiegoś mechanizmu, czy maszyny - to "krzywka" (Duden oraz wszystkie słowniki techniczne). Ponieważ pytanie jest z działu budownictwo/inżynieria lądowa i wodna/konstrukcje stalowe (i mowa o czymś, co ma być dospawane do jakiegoś elementu budowlanej konstrukcji stalowej), to nie chodzi tu o część maszynową. Biorąc pod uwagę całość ("Hebeösen und -nocken") chodzić tu może o jakieś zaczepy, które należy przyspawać do konstrukcji stalowej dla ułatwienia transportu elementów konstrukcji (w wytwórni i na budowie) - same "Hebeösen" to "ucha transportowe".
Najbezpieczniej określić całość ("Hebeösen und -nocken") jako zaczepy transportowe.

Całe zdanie:

"Hebeösen und -nocken sind mit MAG zu schweißen"

będzie wyglądać tak:

"Zaczepy transportowe należy przyspawać metodą MAG (spawanie łukowe w osłonie gazu aktywnego chemicznie)".




Małgorzata Gardocka
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search