Abwitterung

Polish translation: ubytek masy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abwitterung
Polish translation:ubytek masy
Entered by: Andrzej Golda

20:13 Jan 20, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Beton
German term or phrase: Abwitterung
Chodzi mi po głowie jedno określenie tego, ale aż pięcioma słowami
Trochę za długie i nie wiem, czy właściwe.
Jest to parametr określany podczas BADANIA WPŁYWU/SZKODLIWOŚCI SOLI DROGOWEJ NA BETON.
Na przykład wykres przedstawia zależność Abwitterung w [g/m2] w zależności od stężęnia soli odladzającej.
Jets napisane:
Während der Untersuchungen wurden die Abwitterung, die Längenänderung, die Ultraschalllaufzeit sowie die Lösungsaufnahme und -abnahme bestimmt.
No i nie wiem, czy to jakieś uszkodzenia powierzchni pod wpływem czynników atmosferycznych, zwykłe zwietrzenie, czy też jeszcze coś innego. Ale musi się wyrażać w g/m2.
Będę wdzięczny za pomoc.
Andrzej Golda
Poland
Local time: 02:53
ubytek masy
Explanation:
po dalszych konsultacjach
Selected response from:

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 02:53
Grading comment
I to jest to. Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ubytek masy
Sonja Stankowski


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ubytek masy


Explanation:
po dalszych konsultacjach


    Reference: http://www.gddkia.gov.pl/userfiles/articles/p/prace-naukowo-...
    Reference: http://www.gddkia.gov.pl/userfiles/articles/p/prace-naukowo-...
Sonja Stankowski
Germany
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
I to jest to. Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search