09:36 Jan 4, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Türen
German term or phrase: Auflaufplatte
Dichtungsteile wie Auflaufplatten, Endstücke usw. sind [in die Prüfung] einzubeziehen.

Fragment tekstu dotyczącego badań materiałowych.
Paweł Cygan
Local time: 00:04

Summary of answers provided
4płyta uszczelkarska
Ryszard Rybicki
3płyta biegowa

Discussion entries: 2



12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
płyta biegowa

płyta biegowa schodów żelbetowych np.

Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
płyta uszczelkarska

Są też 'płyty uszczelniające', z których wycina się uszczelki. 'Endstuecke' można tłumaczyć jako 'zaślepki' lub 'ogony'.

Ryszard Rybicki
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search