in einem plausiblen Rahmen
Polish translation: w wiargodnych (przekonywających) ramach
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:55 Aug 2, 2013 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / systemy zabezpieczania pojazdów na drogach | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryszard Rybicki Poland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | w wiargodnych (przekonywających) ramach |
| ||
| 3 +1 | w stosownym (należytym) zakresie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
w wiargodnych (przekonywających) ramach Explanation: Wg "PONS Grosses Schulwoerterbuch" -- 'plausibel' to 'einleuchtend; verstaendlich' -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2013-08-03 10:20:10 GMT) -------------------------------------------------- Jeżeli te 'ramy' brzmią po polsku sztucznie, to mniej dosłownie można to oddać jako 'w wiarygodny sposób'. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1w stosownym (należytym) zakresie Explanation: Czyli w zakresie odpowiadającym wymaganiom dla danego przypadku. Trochę teoretyzuję, ale przy nikłym kontekście inaczej chyba nie można... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations