Vorwände

12:36 Jun 25, 2013 

nie zgodziłbym się, że podtynkowe jest błędnym określeniem w tym kontekście .... kłóciłbym się raczej o słowo "przedścienny" ..., które jest może oddające w pełni sens tej instalacji, ale czy jest powszechnie używane???

11:58 Jun 25, 2013 

Proszę mi nie imputować, że wyboru dokonałam na chybił trafił. To ja pracowałam nad tekstem i wiedziałam dobrze, co wybieram. Systemy podtynkowe to ogólna nazwa, obejmuje systemy instalowane w technologii ciężkiej (przed zaprawą z płytkami) lub w technologii lekkiej (przed np. gipsokartonem). Można to też nazwać instalacjami przedściennymi, ale to imho zbyt zawężająca nazwa. "Systemy podtynkowe" lepiej pasowały mi w kontekście. Nie znaczy to, że Twoja odpowiedź, Cranmerze, jest całkiem błędna, ale po prostu wybrałam inną, również nie błędną.

11:26 Jun 25, 2013 

Jak się nie wie i nie ma pojęcia, to należy pytać, a nie zamykać pytanie na chybił-trafił.
To __nie__ są instalacje podtynkowe. instalacje podtynkowe (Unterputz) to jedno, a instalacje przedścienne (Vorwand) to coś zupełnie innego.

A aktualny wpis do glosariusza należy poprawić albo usunąć.