Schönheitsreparaturen
Polish translation: odnawianie mieszkania (lokalu, pomieszczenia, obiektu)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Jan 12, 2013 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MiroslawaP Germany Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | odnawianie mieszkania (lokalu, pomieszczenia, obiektu) |
| ||
| 4 | naprawy i konserwacja |
| ||
| 3 | konserwacja lokalu |
|
Answers
12 mins confidence: 
odnawianie mieszkania (lokalu, pomieszczenia, obiektu) Explanation: Domyslam sie, ze chodzi o jakies mieszkanie. To slowo wystepuje w kazdej umowie o wynajem mieszkania w Niemczech. Wynajmujacy jest zobowiazany do odmalowania np. kuchni co trzy lata, pokoi co piec, zalepienia dziur po gwozdziach w scianie i czasem jeszcze inne drobne naprawy estetyczne. Przy wyprowadzce tez jest zobowiazany (przewaznie) przeprowadzic Schönheitsreparaturen, aby odzyskac kaucje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
naprawy i konserwacja Explanation: patrz USTAWA z dnia 21 czerwca 2001 r. o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego, art 5b, ust. 2 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-01-12 19:42:17 GMT) -------------------------------------------------- sorry, literówka - chodzi o art. 6b |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
konserwacja lokalu Explanation: Schönheitsreparaturen sind im eigentlichen Sinn keine Reparaturen, da sie nur der Aufrechterhaltung oder Wiederherstellung eines ästhetischen Zustands dienen, der aber keinen Einfluss auf den vertragsgemäßen Gebrauch der Mietsache hat. Zu den Schönheitsreparaturen zählt alles, was sich durch normalen Wohngebrauch abgenutzt hat und normalerweise mit Farbe, Tapete und etwas Gips erneuert werden kann. http://www.gevestor.de/details/kleinreparaturen-in-welchen-f... naprawy i konserwacja powiedzialabym raczej "Reparaturen und Schönheitsreparaturen" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations