Schornsteinfassung

Polish translation: obudowa podstawy komina

16:04 Jun 4, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / wkłady kominkowe
German term or phrase: Schornsteinfassung
Pojawia się w "Montage des Kaminumbaus":

Wenn der Kaminumbau aus Steinmaterialien besteht, ist der Einbau einer Schornsteinfassung erforderlich.

i dalej:

Schornsteinfassung
Eine Schornsteinfassung ist erforderlich, um zu vermeiden, dass das Gerät zu stark vom Gewicht der Steinmaterialien belastet wird, die für den Kaminumbau verwendet werden (gemauerter Kaminumbau).

Nachstehend folgt eine Beschreibung der Montage einer solchen Schornsteinfassung:
Die Schornsteinfassung auf die gewünschte Größe zuschneiden.
Die Schornsteinfassung einsetzen.
! Darauf achten, dass die Schornsteinfassung nicht auf den Flanschen des Einbaurahmens ruht.
Den Verankerungsbolzen mithilfe der Muttern an der Ecke der Schornsteinfassung befestigen (1).
! Den Verankerungsbolzen mithilfe der Spannmutter (2) so einstellen, dass Sie genügend Stellraum haben.
Die Höhe der Öse bestimmen (4).
Die Öse mithilfe des Keilbolzens an der Wand befestigen.
Den Haken (3) des Verankerungsbolzens an der Öse befestigen.
Das Ganze mithilfe der Spannschraube horizontal ausrichten.
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 15:55
Polish translation:obudowa podstawy komina
Explanation:
kiedyś się z tym spotkałam
Selected response from:

Fiolka
Local time: 15:55
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3obudowa podstawy komina
Fiolka


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obudowa podstawy komina


Explanation:
kiedyś się z tym spotkałam

Fiolka
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search