Zulage

Polish translation: dodatkowe

08:07 May 8, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Zulage
Jak poprawnie tłumaczyć "Zulage" w kontekście budowlanym, w odniesieniu do systemów zbrojenia i kotwiących

np.
Zulagebewehrung (pro Anker)
In Abhängigkeit der Betongüte ist die Verankerungs- / Zulagebewehrung gegebenenfalls in Edelstahl notwendig

Da sich die Bewehrung im Verankerungsbereich überlappt, ist eine höhere Anzahl von Zulagen einzuplanen.

erforderliche Mindestlänge der horizontalen Betonstahlzulagen
biurotext
Local time: 04:01
Polish translation:dodatkowe
Explanation:
Zulagebewehrung - zbrojenie dodatkowe
Selected response from:

IRA100
Local time: 04:01
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dodatkowe
IRA100


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dodatkowe


Explanation:
Zulagebewehrung - zbrojenie dodatkowe

IRA100
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 49
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
17 mins

agree  Dariusz Prochotta: W tym przypadku tak. W LV "Zulage" oznacza dodatkowy koszt wynikający z dodatkowych, podwyższonych wymagań lub osobliwości, który podaje się w osobnej pozycji LV
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search