This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Zulage

Polish translation: dodatkowe

08:07 May 8, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Zulage
Jak poprawnie tłumaczyć "Zulage" w kontekście budowlanym, w odniesieniu do systemów zbrojenia i kotwiących

np.
Zulagebewehrung (pro Anker)
In Abhängigkeit der Betongüte ist die Verankerungs- / Zulagebewehrung gegebenenfalls in Edelstahl notwendig

Da sich die Bewehrung im Verankerungsbereich überlappt, ist eine höhere Anzahl von Zulagen einzuplanen.

erforderliche Mindestlänge der horizontalen Betonstahlzulagen
biurotext
Local time: 18:45
Polish translation:dodatkowe
Explanation:
Zulagebewehrung - zbrojenie dodatkowe
Selected response from:

IRA100
Local time: 18:45
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dodatkowe
IRA100


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dodatkowe


Explanation:
Zulagebewehrung - zbrojenie dodatkowe

IRA100
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 49
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
17 mins
agree  Dariusz Prochotta: W tym przypadku tak. W LV "Zulage" oznacza dodatkowy koszt wynikający z dodatkowych, podwyższonych wymagań lub osobliwości, który podaje się w osobnej pozycji LV
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search