Gleiter

Polish translation: Element ślizgowy

11:01 Mar 9, 2012
German to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Gleiter
Witam w tekście o podestach roboczych pojawiło się słowo "Gummigleiter", później także "Ledergleiter" i "Kunststoffgleiter" w kontekście badania współczynnika śliskości powierzchni. Z tekstu wynika że jest to jakiś "dings" którym wykonuje się takie badanie. Mam ogólne pojęcie jak to może wyglądać, w przypadku mebli wiem, że to podkładka, ale czy w tym przypadku też może chodzić o podkładkę gumową? czy jest może jakieś specjalistyczne określenie?
edinka24
Local time: 09:35
Polish translation:Element ślizgowy
Explanation:
Poniżej opisano metody badań śliskości
Może w Twoim tekście pisze, o jaką metodę chodzi. Przypuszczam, że jest to test wahadła.
http://www.wykladziny.pl/pl/podlogi.php?artid=5359
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 09:35
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Element ślizgowy
Dariusz Prochotta


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Element ślizgowy


Explanation:
Poniżej opisano metody badań śliskości
Może w Twoim tekście pisze, o jaką metodę chodzi. Przypuszczam, że jest to test wahadła.
http://www.wykladziny.pl/pl/podlogi.php?artid=5359

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 236
Grading comment
Dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus: Albo ślizgacz (nie tylko taki, co śmiga po wodzie).
2 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search