This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Schwerpunktrastplatz

Polish translation: MOP (kluczowe/główne)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwerpunktrastplatz
Polish translation:MOP (kluczowe/główne)
Entered by: Marek Hajdukowicz

10:40 Feb 6, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / budownictwo, budowa dróg
German term or phrase: Schwerpunktrastplatz
Opis projektu renowacji drogi

"Errichtung der Schwerpunktrastplätze Hainbach Nord und Süd und die Zwischensanierung im Streckenabschnitt Vorchdorf...."
pasjonatka77
Local time: 22:20
(kluczowe/główne) MOP
Explanation:
Rastplatz to IMHO odpowiednik Miejsca Obsługi Podróżnych wg nomenklatury z ROZPORZĄDZENIA MINISTRA TRANSPORTU I GOSPODARKI MORSKIEJ z dnia 2 marca 1999 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać drogi publiczne i ich usytuowanie.

§ 114. 1. W celu określenia cech użytkowych MOP wyróżnia się następujące ich rodzaje:
1) MOP I - o funkcji wypoczynkowej: wyposażony w stanowiska postojowe (parking), jezdnie manewrowe, urządzenia wypoczynkowe, sanitarne i oświetlenie; dopuszcza się wyposażenie w obiekty małej gastronomii,
2) MOP II - o funkcji wypoczynkowo-usługowej: wyposażony w obiekty, o których mowa w pkt 1, oraz w stację paliw, stanowiska obsługi pojazdów, obiekty gastronomiczno-handlowe, informacji turystycznej,
3) MOP III - o funkcji wypoczynkowej i usługowej: wyposażony w obiekty, o których mowa w pkt 2, obiekty noclegowe oraz w zależności od potrzeb w agendy poczty, banku, biur turystycznych, biur ubezpieczeniowych.

Selected response from:

Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 22:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(kluczowe/główne) MOP
Marek Hajdukowicz
5parking dla samochodów ciężarowych
Dariusz Rabus
4 +1(główny) parking autostradowy
nikodem
4kluczowy parking samochodowy
Dariusz Rabus


Discussion entries: 11





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
parking dla samochodów ciężarowych


Explanation:
Parking dla samochodów ciężarowych.


    Reference: http://www.nachrichten.at/oberoesterreich/innviertel/ried/ar...
Dariusz Rabus
Poland
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nikodem: Cytat z podanego przez Ciebie linku "Hier werden rund 100 neue Stellplätze für Lkw und Pkw geschaffen. (...)" A zatem IMO nie tylko dla ciężarówek.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(główny) parking autostradowy


Explanation:
Chodzi IMHO o parkingi przy autostradzie, używane przez samochody ciężarowe ale nie tylko. "Schwerpunkt" oznacza, że parking ten będzie stanowił "punkt ciężkości" w rozładowaniu napiętej sytuacji parkingowej.

nikodem
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Rabus: A przy innej drodze niż autostrada nie może być? Ponadto w podanym linku jest takie zdanie, że parkingi dla LKW są deficytowe.
10 mins
  -> No wlasnie, nie http://www.asfinag.at/rastanlagen/rastplaetze;jsessionid=743...
agree  Andrzej Golda: pożyczyłbym od Marka "kluczowy" i usunął autostradowy:)
5 hrs
  -> Dziekuje, kluczowy ladnie brzmi, w tym konkretnym przypadku chodzi o autostrade (patrz link), "autostradowy" gugluje sie pare tysiecy razy. Inna rzecz, czy MOP odbiorcy rzeczywiscie cos powiem, nie mieszkam w PL, nie wiem zatem na ile poj. to jest znane..
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(kluczowe/główne) MOP


Explanation:
Rastplatz to IMHO odpowiednik Miejsca Obsługi Podróżnych wg nomenklatury z ROZPORZĄDZENIA MINISTRA TRANSPORTU I GOSPODARKI MORSKIEJ z dnia 2 marca 1999 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać drogi publiczne i ich usytuowanie.

§ 114. 1. W celu określenia cech użytkowych MOP wyróżnia się następujące ich rodzaje:
1) MOP I - o funkcji wypoczynkowej: wyposażony w stanowiska postojowe (parking), jezdnie manewrowe, urządzenia wypoczynkowe, sanitarne i oświetlenie; dopuszcza się wyposażenie w obiekty małej gastronomii,
2) MOP II - o funkcji wypoczynkowo-usługowej: wyposażony w obiekty, o których mowa w pkt 1, oraz w stację paliw, stanowiska obsługi pojazdów, obiekty gastronomiczno-handlowe, informacji turystycznej,
3) MOP III - o funkcji wypoczynkowej i usługowej: wyposażony w obiekty, o których mowa w pkt 2, obiekty noclegowe oraz w zależności od potrzeb w agendy poczty, banku, biur turystycznych, biur ubezpieczeniowych.




    Reference: http://www.abc.com.pl/du-akt/-/akt/dz-u-99-43-430
Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Golda: podoba mi się tutaj określenie kluczowe, ale MOP jest dla mnie do bani, znaczy nigdy nie slyszalem, a po przeczytaniu mialem skojarzenie z lotniskiem. Moeże to moje niedouctwo.A z drugiej strony przypomniał mi sie zwis męski:)
4 hrs
  -> Ja tego nie wymyśliłem, tylko ministerstwo i tak to funkcjonuje w tekstach specjalistycznych (można wygooglować). Poza tym to dobrze oddaje funkcje tego ustrojstwa. W tekstach nieformalnych ja bym użył pojęcia "zajazd"
agree  Wojciech Schweiger: Główny MOP
5 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kluczowy parking samochodowy


Explanation:
Propozycja na podstawie niniejszej dyskusji.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search