This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Bauvorhaben A2 Deckenbaulos 16 Gleisdorf West

Polish translation: inwestycja budowlana (na autostradzie) A2, budowa nawierzchni, zakres prac nr. 16, zjazd Gl. West

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bauvorhaben A2 Deckenbaulos 16 Gleisdorf West
Polish translation:inwestycja budowlana (na autostradzie) A2, budowa nawierzchni, zakres prac nr. 16, zjazd Gl. West
Entered by: pasjonatka77

16:02 Nov 16, 2011
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / budownictwo, budowa dróg
German term or phrase: Bauvorhaben A2 Deckenbaulos 16 Gleisdorf West
czy ktos ma jakis pomysl na tlumaczenie? Zwłaszcza to "Deckenbaulos" to przedsięwzięcie budowlane autostady A2 i co dalej? Nie wiem czy to nazwa własna, czy cos innego?
pasjonatka77
Local time: 21:26
inwestycja budowlana (na autostradzie) A2, budowa nawierzchni, zakres prac nr. 16, zjazd Gl. West
Explanation:
Patrz wyżej

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2011-11-17 11:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

"nr" bez kropki, poniewczasie zauważylem
Selected response from:

nikodem
Local time: 21:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inwestycja budowlana (na autostradzie) A2, budowa nawierzchni, zakres prac nr. 16, zjazd Gl. West
nikodem
416 odcinek nawierzchni
Olaniza


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
16 odcinek nawierzchni


Explanation:
Moim zdaniem to nie literówka
Baulos oznacza "odcinek prac budolwanych".
Zobacz, na pewno była budowa innych odcinków autostrady:11, 12 itd
http://de.wikipedia.org/wiki/Baulos

Olaniza
Germany
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inwestycja budowlana (na autostradzie) A2, budowa nawierzchni, zakres prac nr. 16, zjazd Gl. West


Explanation:
Patrz wyżej

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2011-11-17 11:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

"nr" bez kropki, poniewczasie zauważylem

nikodem
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Zornow: Los to też może być zadanie
45 mins
  -> dziękuję
agree  Dariusz Prochotta: albo odcinek robót
17 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search