This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

schiffskörperhaltenden

Polish translation: odporne na nacisk kadłuba statku

14:02 Sep 20, 2011
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / fundamenty morskich turbin wiatrowych
German term or phrase: schiffskörperhaltenden
Jest to jedna z właściwości wymieniana przy opisie różnego typów fundamentów morskich turbin wiatrowych.
Brzmi tak:

Dla konstrukcji kratownicowych:
Die schiffskörperhaltenden Eigenschaften von Jacketstrukturen sind aufgrund vielfachen Einsatzes in der Öl- und Gasindustrie weitgehend bekannt. Jacketstrukturen können lokal sehr nachgiebig reagieren und somit die kinetische Energie eines Schiffes vergleichsweise gut in Verformungsenergie umwandeln und aufzehren (Mitzlaff u. Ucker 2002).

Dla fundamentów jednopalowych (monopile):
Monopiles können an der Wasseroberfläche mit einem Eiskonus aus Beton versehen werden, der dazu dient, die Druckkräfte des Eises von der Baustruktur abzuleiten und zu brechen (vgl. Weber 2007).Monopiles weisen aufgrund ihrer monolithischen Struktur gute schiffskörperhaltende Eigenschaften auf.

Dla fundamentów z ramą trójnożną (tripod):
Tripods weisen aufgrund ihrer aufgelösten Struktur weniger gute schiffskörperhaltende Eigenschaften auf als etwa Monopiles oder Schwerkraftfundamente (vgl. Mitzlaff u. Uecker 2002).
Andrzej Golda
Poland
Local time: 20:55
Polish translation:odporne na nacisk kadłuba statku
Explanation:
Die schiffskörperhaltenden Eigenschaften von Jacketstrukturen ... = Odporność Jacketstrukturen na nacisk kadłuba statku...
Tak bym to ujął.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:55
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1odporne na nacisk kadłuba statku
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odporne na nacisk kadłuba statku


Explanation:
Die schiffskörperhaltenden Eigenschaften von Jacketstrukturen ... = Odporność Jacketstrukturen na nacisk kadłuba statku...
Tak bym to ujął.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search