This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Aluminiumadapterkonstruktion

Polish translation: aluminiowa rama pośrednia

17:12 Aug 24, 2011
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Aluminiumadapterkonstruktion
Witam, mam problem z tłumaczeniem tekstu:

Wie ist die Dauerhaftigkeit der Aluminiumadapterkonstruktion zur Aufnahme der vorhandenen RWA-Klappen einzuschätzen?

problem polega głównie na Adapterkonstruktion

moja propozycja tłumaczenia:
Jak ocenia się trwałość konstrukcji aluminiowej do szybkiego montażu przejmującej istniejące klapy oddymiające.

Słowo Adapter pojawia się także w znaczeniu:

Für den Einbau von RWA-Klappen werden üblicherweise Adapterrahmen in die Glaskonstruktion integriert.

Z góry dziąkuję za pomoc
zuzii
Local time: 14:23
Polish translation:aluminiowa rama pośrednia
Explanation:
Tak bym to nazwał.
Adapter - ewentualnie, mniej chtnie.
Konstrukcja aluminiowa - raczej nie.
"Do szybkiego montażu" można sobie darować bez szkody dla sensu i zrozumiałości tekstu.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-08-24 18:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Drobna korekta:
...mniej chętnie.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-08-24 18:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

W sumie chodzi o
aluminiową ramę pośrednią dla istniejących klap oddymiających.

Przejmowanie - zbędne.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aluminiowa rama pośrednia
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aluminiowa rama pośrednia


Explanation:
Tak bym to nazwał.
Adapter - ewentualnie, mniej chtnie.
Konstrukcja aluminiowa - raczej nie.
"Do szybkiego montażu" można sobie darować bez szkody dla sensu i zrozumiałości tekstu.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-08-24 18:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Drobna korekta:
...mniej chętnie.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-08-24 18:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

W sumie chodzi o
aluminiową ramę pośrednią dla istniejących klap oddymiających.

Przejmowanie - zbędne.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prochotta
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search