This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

schlauder

Polish translation: kotew/ kotwa

21:15 Jun 9, 2011
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Roharbeiten
German term or phrase: schlauder
Jak to się fachowo nazywa po poksu w odróżnieniu od kotwy?

Anker aus Holz oder Stahl, etymologisch verwandt mit Schleuder und Schlinge. 1. Anker aus Holzlatten, an Dachlatten befestigt. Auf sie werden am Ortgang die Windbretter gesteckt und mit splintartigen Keilen gesichert. 2. Anker aus Stahl zur Verbindung von Außenwänden mit innenliegenden Holzbalkendecken oder Dächern. Die sichtbaren Ankersplinte sind früher oft als Zierformen ausgebildet worden (Initialen, Erbauungsdatum usw.).
remir
Local time: 22:52
Polish translation:kotew/ kotwa
Explanation:
Według mnie tylko i wyłącznie tak.

Schlauder mit Ankersplint - kotwa z przewłoczką
Selected response from:

Sebastian Kruszelnicki
Local time: 22:52
Grading comment
dzięki, chociaż słoniki techniczne nie były łaskawe ująć takie hasłow
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kotew/ kotwa
Sebastian Kruszelnicki


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kotew/ kotwa


Explanation:
Według mnie tylko i wyłącznie tak.

Schlauder mit Ankersplint - kotwa z przewłoczką

Sebastian Kruszelnicki
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
dzięki, chociaż słoniki techniczne nie były łaskawe ująć takie hasłow
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search