Bedarfsposition

09:26 Apr 5, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: Bedarfsposition

Czy w umowach polskich istnieje odpowiednik do "Bedarfsposition"?

Definicja według VOB (Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen): "Die Bedarfsposition (oder Eventualposition) in einem Leistungsverzeichnis dient lediglich der Preisangabe für eine eventuell vom Auftraggeber gewünschte Leistung. Der Auftraggeber kann somit auf die Ausführung dieser Position verzichten, ohne die Rechtsfolgen einer Teilkündigung (siehe dort) befürchten zu müssen".

Dziękuję z góry!

eviaan

Summary of answers provided

pozycja (realizowana) w razie potrzeby

JAMP

4 -4

Stanowisko Wymagania

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"

Discussion entries: 2

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): -4

Stanowisko Wymagania

Explanation:
Stanowisko Wymagania

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 01:22
Native speaker of:

Turkish

1627 days confidence:

pozycja (realizowana) w razie potrzeby

Explanation:
Pozycja z zakresu wykonania usług/robót, która może, ale nie musi, okazać się konieczna.

Oftmals lässt der Auftraggeber bei der Ausschreibung eines Bauauftrags noch offen, ob bestimmte Einzel- bzw. Teilleistungen auch tatsächlich dem Umfang und der Art nach ausgeführt werden sollen. Dann erfolgt in der Regel eine Leistungsbeschreibung als Bedarfsposition. Als solche Positionen gelten sowohl die Alternativpositionen als auch die Eventualpositionen.

Eine Bedarfsposition kann weiterhin mit oder auch ohne Gesamtbetrag (GB) gewünscht werden. Bei einer Bedarfsposition ohne GB ist mit dem Angebot im Leistungsverzeichnis (LV) lediglich ein Einheitspreis (EP) anzugeben und kein Gesamtbetrag.

Häufig – besonders bei Baumaßnahmen der Sanierung/Rekonstruktion, Umbau, Rückbau, Abbruch, Tiefbau u.a. – ist in Ausschreibungen eine Position für Stundenlohnarbeiten als Eventualposition anzutreffen. Wird dabei nur die 1 Stunde als Menge angeführt, ist auch dafür nur ein Stundensatz als Einheitspreis im Angebot anzugeben, gewissermaßen als Eventualposition ohne GB.

Bedarfspositionen ohne GB sollen nur ausnahmsweise ausgeschrieben werden. In der Baupraxis sind sie jedoch häufig in einem Leistungsverzeichnis anzutreffen. Für Öffentliche Aufträge gilt jedoch seit der VOB - 2009 mit Bezug auf § 7 Abs. 1, Nr. 4 VOB/A die Anforderung, Bedarfspositionen grundsätzlich nicht mehr in die Leistungsbeschreibung aufzunehmen.

JAMP
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bedarfsposition

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bedarfsposition

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language