Entwicklungs- und Anwendungstechnik

16:22 Mar 18, 2011 

Ja mam 307 wyników dla "techniki zastosowania". "Technika aplikacji" ma natomiast 3260 wyników pozytywnych. Zresztą wg słownika PWN "aplikacja" to m.in. "zastosowanie czegoś w praktyce" http://sjp.pwn.pl/szukaj/aplikacja. Jako "nakładanie czegoś" w zasadzie nie występuję w żadnym słowniku, choć spotkałam się ze słowem "aplikacja" w kontekście "nakładania" farby, lakieru itp. na wielu portalach budowlanych... więc w sumie i tak wyjdzie na to, co proponowałeś, tylko bardziej "po polsku" ;-) Dziękuję za pomoc!

16:08 Mar 18, 2011 

Ok, tylko, że wszystkie te rzeczy robi się przez "zastosowaniem" farby, bo "zastosowanie farby" to jej nałożenie na konkretną powierzchnię.

16:04 Mar 18, 2011 

w jezyku niemieckim są niemal nieograniczone (Fichtelbergseilschwebebahnbergstationstoilettenaufsichtspersonalschulungsmaßnahmenkatalog :-)). lecz nie wszystkie są sensowne. Dla mnie fraza "Fortschrittstand" brzmi dziwnie, jest zapewne nawet poprawna, ale nigdy jeszcze nie słyszałem, by ktoś jej używał. Co do "techniki zastosowania" - 2700 odniesień w Google to dla mnie sporo (a jak dorzucić "techniki stosowania" będzie tego jeszcze dużo więcej) a i samo pojęcie nie brzmi w moich uszach osobliwie. Ale o gustach się nie dyskutuje...

Co do techniki aplikacji/zastosowania: może robic jeszcze wiele rzeczy oprócz samego nakładania, np. analizować przydatność podłoża, realizować jego wstępną obróbkę, rozwazać ochronę przed wpływami otoczenia po nałożeniu powłoki itd itd. Samo nakładanie to tylko jeden z wielu aspektów.
Pozdrawiam serdecznie.
N.

15:37 Mar 18, 2011 

Słowo "Fortschrittstand" to jak najbardzej po niemiecku i było już używane na Proz przez Niemców: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/games_video_game...
Zgadzam się, że "technika aplikacji" to pojęcie węższe, ale co innego może robić klient z farbami, jeśli nie nakładać je na jakąś powierzchnię? Tak jak już mówiłam, "technika zastosowania" to dla mnie jakiś dziwny twór językowy. Słabe wyniki w google też o tym świadczą...

12:50 Mar 18, 2011 

to moim zdaniem nie po niemiecku, przynajmniej nie w praktyce, teoretycznie można tworzyć tego rodzaju zbitki słowne. Powszechnie używane jest natomiast pojęcie "aktueller Stand der Technik", które właśnie to (stan techniki - tu: rozwoju, zastosowania) oznacza.

Technika aplikacji w przytoczonym przez Ciebie kontekście top raczej "Auftragstechnik", "Beschichtungstechnik" etc.

Niezależnie od tego czy chodzi o farbę czy o coś innego oryginalny tekst podkreśla że chodzi o coś najnowszego (zarówno najnowsza wymyślona jak i najnowsza stosowana "rzecz").
Anwendungstechnik już była na Proz, patrz tu:

http://pol.proz.com/kudoz/german_to_polish/engineering:_indu...

Jak to sformułujesz, zależy od Ciebie, sądzę jednak, że słowa "rozwój" i "zastosowanie" powinny się w tłumaczeniu w jakiejś formie znaleźć.

12:42 Mar 18, 2011 

W tej karcie technicznej chodzi o farbę. Czy w tym przypadku słowo "Anwendungstechnik" nie mogłoby oznaczać "technika aplikacji", czyli technika nakładania konkretnego materiału na podłoże? Nie lubię słowa "technika zastosowania", a "reguły techniki" to za mało. Natomiast podoba mi się sformułowanie "zasady projektowania" lub ewentualnie "technika projektowania". Aktualny stan rozwoju technicznego to raczej "aktueller Fortschrittsstand". Proszę o jakieś komentarze do moich wywodów :-)