Kälte
Polish translation: Instalacja chlodnicza
| 04:30 Jan 13, 2011 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / planu architektoniczne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia H. Steinweber Germany Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Instalacja chlodnicza |
| ||
| 4 | tu: klimatyzacja |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
tu: klimatyzacja Explanation: =Kältetechnik ... ewentualnie rowniez "chlodnictwo" ale stawiam na klimatyzacje, gdyz chodzi o wykonywanie instalacji w budynkach i bardziej pasuje ona, jezeli wymieniana jest jednym tchem z ogrzewaniem, instalacjami sanitarnymi i wentylacyjnymi. Reference: http://www.schoeffel-online.de/kaeltetechnik.htm Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%A4ltemaschine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Instalacja chlodnicza Explanation: Kälte jest krotka nazwa tak jak Lüftung, Sanitär zamiast: Lüftungsinstallation / Lüftungsanlage, Kältetechnik / Kälteanlage itd. -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2011-01-13 13:50:19 GMT) -------------------------------------------------- W motelu tez sa poieszczenia chlodnicze i chlodzone magazyny, w ktorych jest instalacja chlodnicza. Kältetechnik wystepuje czesto w zestawieniu Kälte (Klima) bo czesto sa razem wykonywane, ale to nie oznacza, ze w magazynie do przechowywania miesa w motelu jest klimatyzacja. Reference: http://www.bialystokonline.pl/gaterm-chlodnictwo-klimatyzacj... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||