https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/construction-civil-engineering/3520856-%C3%B6ffnungen-aufmauern.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Öffnungen aufmauern

Polish translation: wymurować otwory

06:50 Oct 27, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Öffnungen aufmauern
Öffnungen aufmauern w opisie prac betoniarskich (Türöffnungen)
KM1
Poland
Local time: 23:01
Polish translation:wymurować otwory
Explanation:
Wymurować otwory (drzwiowe)
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 23:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2wymurować otwory
Dariusz Rabus
5 +1wykonanie otworów (drzwiowych)
Ryszard Jahn
Summary of reference entries provided
Logik sagt aber eindeutig
jerzy cieslik77

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
wymurować otwory


Explanation:
Wymurować otwory (drzwiowe)

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 208
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: wobei mir "aufmauern" etwas spanisch vorkommt, die Logik sagt aber eindeutig, dass dies das sein muss // dass dies das (Gesuchte) sein muss :))
17 mins
  -> "Dass dies das sein muss" ????? Co to za konstrukcja???
agree  Tamod
2 hrs
neutral  jerzy cieslik77: prace betoniarskie a murowanie ? jaki zwiazek? co znaczy, otwor wybetonowany a potem murowany?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wykonanie otworów (drzwiowych)


Explanation:
--- przy pracach betoniarskich nie będzie to #murowanie#

*) możny dokładniej gdyby było nieco więcej kontekstu
np. (wykonanie nadproży i) otworów drzwiowych w ścianach murowanych .

Ryszard Jahn
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerzy cieslik77: racja
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Logik sagt aber eindeutig

Reference information:
"Logik sagt aber eindeutig..." : was sagt Logik zur Kombination Betonieren und (Auf)maurern?

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-10-27 21:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

i take it back AGREE ale zmyla Askera bo to jest Leistungsverzeichnis a nie roboty betonowe

jerzy cieslik77
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations