Latentwärmespeicher

Polish translation: zasobnik ciepła utajonego

15:46 Oct 29, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Latentwärmespeicher
Podpunkt z bardzo ogólnego wykazu zawartego w broszurce na temat „Wärmemanagement von Wohngebäuden“:
- Einbau von Latentwärmespeichern in den Innenputz (damit es drinnen länger kühl bleibt).

Czy chodzi o "zasobniki ciepła utajonego"?
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 13:31
Polish translation:zasobnik ciepła utajonego
Explanation:
Ein Latentwärmespeicher ist eine Einrichtung, die thermische Energie verborgen (latent vom Lateinischen latere = verborgen sein), verlustarm, mit vielen Wiederholzyklen und über lange Zeit zu speichern in der Lage ist.

Man nutzt sogenannte phase change materials (PCM, „Phasenübergangsmaterialien“), deren latente Schmelzwärme, Lösungswärme oder Absorptionswärme wesentlich größer als die spezifische Wärmekapazität der gleichen Menge eines Stoffes ohne Phasenumwandlung ist.

Beispiele sind Wärmekissen, Kühlakkus oder mit Paraffin gefüllte Speicherelemente in den Tanks von solarthermischen Anlagen.



--------------------------------------------------
Note added at   40 min (2007-10-29 16:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

Zasobniki ciepła utajonego oraz zasobniki ciepła jawnego znalazłem w spisie treści książki, którą znalazłem pod następującym adresem:
http://www.fachowa.pl/shop/index.php?action=showdet&id=675&p...
oraz tutaj http://www.ksiegarniatechniczna.com.pl/index.php?page=shop.p...
Selected response from:

Rafal Szubert
Poland
Local time: 13:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zasobnik ciepła utajonego
Rafal Szubert


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zasobnik ciepła utajonego


Explanation:
Ein Latentwärmespeicher ist eine Einrichtung, die thermische Energie verborgen (latent vom Lateinischen latere = verborgen sein), verlustarm, mit vielen Wiederholzyklen und über lange Zeit zu speichern in der Lage ist.

Man nutzt sogenannte phase change materials (PCM, „Phasenübergangsmaterialien“), deren latente Schmelzwärme, Lösungswärme oder Absorptionswärme wesentlich größer als die spezifische Wärmekapazität der gleichen Menge eines Stoffes ohne Phasenumwandlung ist.

Beispiele sind Wärmekissen, Kühlakkus oder mit Paraffin gefüllte Speicherelemente in den Tanks von solarthermischen Anlagen.



--------------------------------------------------
Note added at   40 min (2007-10-29 16:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

Zasobniki ciepła utajonego oraz zasobniki ciepła jawnego znalazłem w spisie treści książki, którą znalazłem pod następującym adresem:
http://www.fachowa.pl/shop/index.php?action=showdet&id=675&p...
oraz tutaj http://www.ksiegarniatechniczna.com.pl/index.php?page=shop.p...

Example sentence(s):
  • Przedmiotem zgłoszenia jest zasobnik ciepła utajonego (1) w postaci płyty pilśniowej (2) z osłoną (3) stanowiącej materiał nośny materiału gromadzącego ciepło utajone na bazie parafiny, przy czym ten materiał nośny składa się z włókien z

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Latentw%C3%A4rmespeicher
    Reference: http://www.uprp.pl/wydawnictwa/wyd/bup_00/bup15_00/html/wyn1...
Rafal Szubert
Poland
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: "Firma BASF opracowała również nowatorski tynk do zastosowań wewnętrznych, zawierający od 10 do 15% zasobników ciepła utajonego w postaci mikroskopijnej wielkości cząsteczek wosku" http://ekoenergia.polska-droga.pl/content/view/130/79/
2 hrs

agree  Waldemar Fortuna
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search