Unrundbearbeitung

Polish translation: Obróbka kształtów nieokrągłych

20:37 Jul 15, 2015
German to Polish translations [PRO]
Computers: Software / oprogramownaie
German term or phrase: Unrundbearbeitung
to znów etykieta programu do obsługi pewnej maszyny

Fahrbefehl Achsverbund (Unrundbearbeitung)

Kręcę się wokół czegoś w stylu: Polecenie przejazdu zestawu osi (obróbka przedmiotów nieokrągłych)
ale nie bardzo mi się to widzi.
Oczywiście klienta dopytam, ale jako że nie jest responsywny, szukam pomocy z innej strony.
Może ktoś przypadkiem się już na coś takiego natknął...

Będę zobowiązana za wszelkie podpowiedzi.
Agnieszka Paleczny
Local time: 09:50
Polish translation:Obróbka kształtów nieokrągłych
Explanation:
IMO - z zachowaniem wszystkich zastrzeżeń, które wpisałem przy pytaniu o Koppelram.

Nieokrągły może być otwór, a to jest kształt, nie przedmiot.

Niewykluczone, że te stringi dotyczą tej maszyny: https://www.youtube.com/watch?v=GZyWUBE0GFg

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-07-16 10:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Uściślenie: określenie "nieokrągły" może dotyczyć i przedmiotu, i otworu.

Np. otwór kwadratowy albo eliptyczny jest kształtem (ale nie przedmiotem) nieokrągłym.

Przedmiot też ma kształt - w szczególności może być okrągły (gdy w przekroju poprzecznym jest okręgiem albo kołem) albo nieokrągły (każdy inny niż okrągły).

W kontekście przedmiotu obrabianego skrawaniem pojęcie "kształt" jest bardziej bezpieczne, bo bardziej ogólne niż "przedmiot".
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:50
Grading comment
dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Obróbka kształtów nieokrągłych
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Obróbka kształtów nieokrągłych


Explanation:
IMO - z zachowaniem wszystkich zastrzeżeń, które wpisałem przy pytaniu o Koppelram.

Nieokrągły może być otwór, a to jest kształt, nie przedmiot.

Niewykluczone, że te stringi dotyczą tej maszyny: https://www.youtube.com/watch?v=GZyWUBE0GFg

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-07-16 10:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Uściślenie: określenie "nieokrągły" może dotyczyć i przedmiotu, i otworu.

Np. otwór kwadratowy albo eliptyczny jest kształtem (ale nie przedmiotem) nieokrągłym.

Przedmiot też ma kształt - w szczególności może być okrągły (gdy w przekroju poprzecznym jest okręgiem albo kołem) albo nieokrągły (każdy inny niż okrągły).

W kontekście przedmiotu obrabianego skrawaniem pojęcie "kształt" jest bardziej bezpieczne, bo bardziej ogólne niż "przedmiot".

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 22
Grading comment
dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search