20:37 Jul 15, 2015 |
German to Polish translations [PRO] Computers: Software / oprogramownaie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Obróbka kształtów nieokrągłych |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Obróbka kształtów nieokrągłych Explanation: IMO - z zachowaniem wszystkich zastrzeżeń, które wpisałem przy pytaniu o Koppelram. Nieokrągły może być otwór, a to jest kształt, nie przedmiot. Niewykluczone, że te stringi dotyczą tej maszyny: https://www.youtube.com/watch?v=GZyWUBE0GFg -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2015-07-16 10:49:52 GMT) -------------------------------------------------- Uściślenie: określenie "nieokrągły" może dotyczyć i przedmiotu, i otworu. Np. otwór kwadratowy albo eliptyczny jest kształtem (ale nie przedmiotem) nieokrągłym. Przedmiot też ma kształt - w szczególności może być okrągły (gdy w przekroju poprzecznym jest okręgiem albo kołem) albo nieokrągły (każdy inny niż okrągły). W kontekście przedmiotu obrabianego skrawaniem pojęcie "kształt" jest bardziej bezpieczne, bo bardziej ogólne niż "przedmiot". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.