HW-Kalibration und Leerkalibration

Polish translation: kalibracja sprzętu/urządzenia i kalibracja testowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HW-Kalibration und Leerkalibration
Polish translation:kalibracja sprzętu/urządzenia i kalibracja testowa
Entered by: Malgorzata Maria Kuszak

16:58 Apr 24, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: HW-Kalibration und Leerkalibration
Es geht um Softwareeinstellungen. Wäre dankbar für eine baldige Antwort. Danke im Voraus!
Malgorzata Maria Kuszak
Germany
Local time: 12:24
kalibracja sprzętu/urządzenia i kalibracja testowa
Explanation:
w przypadku oprogramowania jakiegoś urządzenia (np. kierownicy jako urządzenia sterującego), Leerkalibration - na sucho, bez zapisywania zmian, testowa, ale na prawdę ciężko strzelać z podanym kontekstem

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-04-25 13:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

'naprawdę'
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 12:24
Grading comment
Dzięki za odpowiedzi. Tak zleceniodawca potwierdził, że chodzi o 1. kalibrację sprzętu i 2. kalibrację zerową. (Leerkalibration = Nullkalibration).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2kalibracja sprzętu/urządzenia i kalibracja testowa
Mariusz Wstawski


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kalibracja sprzętu/urządzenia i kalibracja testowa


Explanation:
w przypadku oprogramowania jakiegoś urządzenia (np. kierownicy jako urządzenia sterującego), Leerkalibration - na sucho, bez zapisywania zmian, testowa, ale na prawdę ciężko strzelać z podanym kontekstem

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-04-25 13:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

'naprawdę'

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Dzięki za odpowiedzi. Tak zleceniodawca potwierdził, że chodzi o 1. kalibrację sprzętu i 2. kalibrację zerową. (Leerkalibration = Nullkalibration).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search