Zeitraum
Polish translation: okno czasowe
| 16:39 Jan 25, 2010 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / oprogramowanie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Fras Poland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | okno czasowe |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
okno czasowe Explanation: ,,Okno czasowe" funkcjonuje w informatyce (i nie tylko) i nie ma sensu z nim walczyć. ,,Okno czasowe" to wcześniej ustalony czas, w którym zadanie ma być wykonane. Liczy się nie tylko liczba godzin poświęcona na jego realizację (przedział czasowy), ale także ściśle określony dzień i godzina. Myślę, że poniższy opis jest dość obrazowy: Okno czasowe jest określone przez konkretny czas rozpoczęcia i czas zakończenia obsługi, a nie jakby się mogło wydawać pojedynczy przedział czasu liczony od momentu dotarcia pojazdu do punktu, więc jeżeli pojazd dotrze na miejsce przed czasem to musi zaczekać na rozpoczęcie się okna czasowego. http://209.85.135.132/search?q=cache:p6i1rh7YxHkJ:student.ag... Przedział czasowy w fizyce: Określając prędkość liniową ciała na podstawie wykresu drogi tego ciała jako funkcji czasu otrzymujemy tym dokładniejszy wynik na prędkość chwilową im mniejszy przedział czasowy bierzemy pod uwagę. Przy dużych przedziałach czasowych Δt mamy duże odcinki drogi Δs i w rezultacie otrzymujemy prędkość średnią w tych przedziałach http://www.if.pw.edu.pl/~anadam/WykLadyFO/FoWWW_03.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-25 18:11:42 GMT) -------------------------------------------------- Nawiasem mówiąc, nie wiem na pewno, czy w Twoim tekście rzeczywiście chodzi o ,,okno czasowe" (musiałbyś podać kontekst, w jakim to wyrażenie występuje) - wnioskuję tak tylko z tego, że chodzi o informatykę, i że Twój klient upiera się przy tym określeniu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations