Systemmanager

Polish translation: administrator systemu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Systemmanager
Polish translation:administrator systemu
Entered by: iceblue

11:10 Dec 19, 2007
German to Polish translations [PRO]
Computers (general)
German term or phrase: Systemmanager
w Dziale Informatycznym - czy to architekt systemu?
iceblue
Austria
Local time: 01:12
administrator systemu
Explanation:
propo jw.

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2007-12-19 11:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

lub zarządca systemu (np. jakiś plików). W zależności od firmy i kompetencji pracowników spotkałem się z różnym nazewnictwem.

--------------------------------------------------
Note added at   29 min (2007-12-19 11:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ps. Jeszcze jedna dośc często stosowana nazwa w firmach IT, to Manager Systemu. Chociaż i tak większość życzy sobie pozostawienie angielskiego odpowiednika, czyli "System Manager"
Selected response from:

patryk80
Local time: 01:12
Grading comment
Dziekuje, wlasnie tego okreslenia mi brakowalo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4menedżer ds. systemów informacyjnych
Waldemar Fortuna
4kierownik systemu
Tomasz Sieniuć
3administrator systemu
patryk80


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administrator systemu


Explanation:
propo jw.

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2007-12-19 11:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

lub zarządca systemu (np. jakiś plików). W zależności od firmy i kompetencji pracowników spotkałem się z różnym nazewnictwem.

--------------------------------------------------
Note added at   29 min (2007-12-19 11:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ps. Jeszcze jedna dośc często stosowana nazwa w firmach IT, to Manager Systemu. Chociaż i tak większość życzy sobie pozostawienie angielskiego odpowiednika, czyli "System Manager"

patryk80
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje, wlasnie tego okreslenia mi brakowalo!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menedżer ds. systemów informacyjnych


Explanation:
propozycja, wszystko zależy czym się taki menedżer tak naprawdę zajmuje

Example sentence(s):
  • Od menedżera ds. systemów informacyjnych wymaga się posiadania szerokiej wiedzy z
  • zakresu technologii informatycznych i komunikacyjnych, posiadania zdolności organizacyjnych

    Reference: http://ttp://www.eucip.pl/PDFs/Menedzer%20ds%20Systemow%20In...
Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kierownik systemu


Explanation:
http://itg.pl/customer-success-stories/customer-success-stor...

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 01:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search