This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

"Für alle Fälle StefanieÄ"

Polish translation: Na kłopoty, Stefanie

21:42 Aug 31, 2009
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / serial
German term or phrase: "Für alle Fälle StefanieÄ"
To tytuł serialu. Prosze o pomysły na tytuł:

http://www.fernsehserien.de/index.php?serie=7637
remir
Local time: 08:17
Polish translation:Na kłopoty, Stefanie
Explanation:
sprawdz pod serialami (2000)
Selected response from:

Tamod
Poland
Local time: 08:17
Grading comment
Dzięki, to jest raczej chyba... twórcze kopiowanie tytułów
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Na kłopoty, Stefanie
Tamod
4 +1Stefania na każdy przypadek
Andrzej Mierzejewski
1 +1"Przypadki siostry Stefanii"
Adam Bielaczyk


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
"Przypadki siostry Stefanii"


Explanation:
Najprostsze, ale przydługie: "Na wszelki wypadek Stenia"
"Stefania - lek na wszystko"
"Skonsultuj to ze Stenią" (ale ten tytuł miałby wpływ na teksty listy dialogowej, bo wypadałoby, aby zdanie pojawiało się w dialogach)


Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Na kłopoty, Stefanie


Explanation:
sprawdz pod serialami (2000)


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Thorsten_Grasshoff
Tamod
Poland
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki, to jest raczej chyba... twórcze kopiowanie tytułów

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Był już serial "Na kłopoty... Bednarski" http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/123798 . IMO nie należy kopiować tytułów seriali. BTW czy w Polsce wyświetlano serial/film "Na kłopoty, Stefanie"?
33 mins
agree  Dariusz Rabus: A dlaczego kopiować?! W pierwszym odruchu od razu mi się skojarzył właśnie Bednarski, jestem całkowicie za "Na kłopoty Stefania"
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stefania na każdy przypadek


Explanation:
moja propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   14 godz. (2009-09-01 12:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

IMO należy spolszczyć imię (jak już zaproponowal Adam), żeby widzowie mieli pewność, że w mianowniku jest Stefania, a nie Stefan.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search