Kipper
Polish translation: przechyladlo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:52 Jun 13, 2017 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Gebrauchsanweisung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Hasny Poland Local time: 05:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | przechylacz |
| ||
| 3 +1 | przechyladło |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1przechylacz Explanation: Cytat z "ROZPORZĄDZENIE MINISTRA GOSPODARKI PRZESTRZENNEJ I BUDOWNICTWA z dnia 27 stycznia 1994 r. w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy przy stosowaniu środków chemicznych do uzdatniania wody i oczyszczania ścieków. (Dz. U. z dnia 15 lutego 1994 r.)": "Rozlewanie kwasu fluorokrzemowego powinno się odbywać za pomocą specjalnych przechylaczy i pod mechanicznym wyciągiem wentylacji miejscowej. Ten sam tekst wspomina także o balonach ze szkła: § 44. 1. Do przechowywania podchlorynu sodowego należy używać pojemników z tworzywa sztucznego lub balonów ze szkła ciemnego. 2. Balony szklane z podchlorynem sodowym należy przechowywać i przemieszczać w koszach wyścielonych materiałem chroniącym je przed uszkodzeniem. Zdjęcie takiego przechylacza znajdziesz wpisując w Google "Balonkipper" i wybierając opcję "Grafika". Nasi wynalazcy też mają coś do zaproponowania: Przechylny wózek podnośny do przewozu balonów z cieczami http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/ci6ur1lucviopp... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1przechyladło Explanation: Instrukcja bezpieczeństwa i higieny pracy dotycząca pracy z kwasami W pomieszczeniu gdzie pracuje się z kwasami należy zadbać by była zapewniona dobra wentylacja. Posadzka powinna być kwasoodporna i szczelna z małą pochyłością ku kanałowi odpływowemu. 1. Do przechowywania kwasów i ich transportu, używać należy balonów szklanych, mocno opakowanych (w koszach wiklinowych lub żelaznych). 2. Do wylewania kwasów z balonów używać specjalnych przechyladeł. Balon umocować tak, aby wykluczyć możliwość wysunięcia się go przy przechylaniu. 3. Na powierzchni balonu należy wyraźnie oznaczyć rodzaj kwasu. 4. Przy spuszczaniu kwasu lewarem nie wolno napełniać go przez ssanie ustami. www.uwm.edu.pl/bhp/instrukcje_obslugi/branza_chemiczna/kwas... Reference: http://www.uwm.edu.pl/bhp/instrukcje_obslugi/branza_chemiczn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations