GHT = Gewichtshundertteile

Polish translation: % wagi

14:44 Sep 15, 2014
German to Polish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: GHT = Gewichtshundertteile
Schmieröle und andere Zubereitungen mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70GHT oder mehr, in denen diese Öle den Charakter der Waren bestimmen, ausgenommen solche, die Biodiesel enthalten, anderw. w.gen. n. inbegr.

Gdzie indziej znalazłam definicję:
Der veraltete Begriff Gewichtshundertteile wurde häufig zur Angabe des Reinheitsgrades flüssiger Chemikalien (oder etwa auch Lebensmittel) verwendet. Er entspricht dem ebenfalls veralteten Begriff "Gewichtsprozent" und wird mit GHT abgekürzt.
Agiks
Local time: 11:14
Polish translation:% wagi
Explanation:
Zgodnie ze znalezioną przez Panią definicją.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2014-09-16 12:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

% wagowo

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2014-09-16 12:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

% wagowo
Selected response from:

Dorota Gorget
Germany
Local time: 11:14
Grading comment
Dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4% wagi
Dorota Gorget
4ułamek masowy
Dariusz Rabus
1setne części wagowe
Maciej Spiewak


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
setne części wagowe


Explanation:
Jako zaczątek dyskusji...

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
% wagi


Explanation:
Zgodnie ze znalezioną przez Panią definicją.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2014-09-16 12:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

% wagowo

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2014-09-16 12:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

% wagowo


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-polnisch/search?query=gewichts...
    Reference: http://www.chemie.de/lexikon/Gewichtshundertteile.html
Dorota Gorget
Germany
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ułamek masowy


Explanation:
Patrz linki poniżej.


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/U%C5%82amek_wagowy
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Massenanteil
Dariusz Rabus
Poland
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search