Klassenkonferenz

Polish translation: rada pedagogiczna

23:36 Aug 7, 2012
German to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Klassenkonferenz
w świadectwie ukończenia Realschule:

Beschluss der Klassenkonferenz: XY wird in Klasse ... versetzt.

w Polsce jest to decyzja rady pedagogicznej, ale Klassenkonferenz to nie to samo i nie mam pomysłu na tłumaczenie...

dziękuję
AgaMagda
Local time: 13:05
Polish translation:rada pedagogiczna
Explanation:
W Niemczech można spotkać Klassenkonferenz, Lehrerkonferenz i Fachkonferenz (zależnie od landu). Próbować oddać to jeden do jednego w języku polskim byłoby IMHO przedobrzeniem. A zatem - rada pedagogiczna i dla każdego będzie oczywiste, o co chodzi.
Selected response from:

nikodem
Local time: 13:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rada pedagogiczna
nikodem
3konferencja klasyfikacyjna
roboter


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konferencja klasyfikacyjna


Explanation:
j.w.


    Reference: http://zsz.ncti.com.pl/dokumenty/SCHEMAT%20KONFERENCJI%20KLA...
roboter
Poland
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in Slavic(Other)Slavic(Other), Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rada pedagogiczna


Explanation:
W Niemczech można spotkać Klassenkonferenz, Lehrerkonferenz i Fachkonferenz (zależnie od landu). Próbować oddać to jeden do jednego w języku polskim byłoby IMHO przedobrzeniem. A zatem - rada pedagogiczna i dla każdego będzie oczywiste, o co chodzi.


    Reference: http://landesrecht.thueringen.de/jportal/portal/page/bsthuep...
nikodem
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roboter
58 mins
  -> dziekuje

agree  Sonja Stankowski
23 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search