Leichtkraftrad

Polish translation: motocykl o pojemności silnika nieprzekraczającej 125 cm3 i mocy nieprzekraczającej 11 kW

11:18 Aug 7, 2006

German to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

German term or phrase: Leichtkraftrad

...erhält die Erlaubnis, ein Kraftfahrzeug mit Antrieb durch Verbrennungsmaschine der Klasse eins zu führen. Beschränkt auf Leichtkrafträder. (ogólnie nie bardzo rozumiem czy to jest prawo jazdy na motor jakiś????)

Edyta Szczepans KudoZ activity Questions: 105 (7 open) (8 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 62 Poland
Local time: 11:15

Polish translation:motocykl o pojemności silnika nieprzekraczającej 125 cm3 i mocy nieprzekraczającej 11 kW

Explanation:
motocykl o pojemności silnika nieprzekraczającej 125 cm3 i mocy nieprzekraczającej 11 kW

dawniej zwane to bylo motocykl lekki

Podkategoria [prawa jazdy] A1
- lekkie motocykle o pojemności silnika nieprzekraczającej 125 cm3 i mocy nieprzekraczającej 11 kW

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...

Als Leichtkraftrad werden motorisierte Zweiräder mit einem Hubraum von über 50 cm³ und maximal 125 cm³ bezeichnet. Die Nennleistung darf dabei 11 kW nicht überschreiten.

Zum Führen eines Leichtkraftrades ist in Deutschland eine Fahrerlaubnis der Klasse [...] A1 erforderlich,

http://de.wikipedia.org/wiki/Leichtkraftrad

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-08-07 14:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

To nie moja wina, ze w polskim ustawodawstwie dot. prawa jazdy definicje sa takie, jakie sa.

A "maly motor" jako okreslenie lekkiego motocykla musze sobie zapamietac :-)

Selected response from:

Crannmer
Local time: 11:15

Grading comment

dziękuję, to chyba najbardziej precyzyjne określenie. pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

lekki / maly motor

Alicja Bloemer

motocykl o pojemności silnika nieprzekraczającej 125 cm3 i mocy nieprzekraczającej 11 kW

Crannmer

motocykl lekki

Ryszard Jahn

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lekki / maly motor

Explanation:
cos pomiedzy prawdziwa, ciezka maszyna a skuterem

P.S. odpowiedz Cranmera jest dosc skomplikowana

Alicja Bloemer
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

15 mins confidence:

motocykl o pojemności silnika nieprzekraczającej 125 cm3 i mocy nieprzekraczającej 11 kW

Crannmer
Local time: 11:15
PRO pts in category: 32

Grading comment

dziękuję, to chyba najbardziej precyzyjne określenie. pozdrawiam

4277 days confidence:

motocykl lekki

Explanation:
Kategoria A1:
– lekkie motocykle o pojemności skokowej maksymalnie 125 cm3, mocy maksymalnie 11 kW, o stosunku mocy do ciężaru maksymalnie 0,1 kW/kg;

Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Ryszard Jahn
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of:

Polish,

German
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations