This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften

Polish translation: Federacja Towarzystw Ubezpieczeniowych Branży Przemysłowej

13:05 Sep 8, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften
-> główne stowarzyszenie związków zawodowych?
bodzio
Local time: 00:28
Polish translation:Federacja Towarzystw Ubezpieczeniowych Branży Przemysłowej
Explanation:
gewerblich - nie da się (chyba)lepiej przetyłumaczyć na PL, no chyba że kto¶ ma lepszy pomysł.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 59 mins (2005-09-09 12:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

z uwzględnieniem prop. g.n.:
Federacja Towarzyst Ubezpieczeń od Wypadków (w Branży Przemysłowej);
Kłopot jest z tym co w nawiasie - żeby nie miało odniesienia do "wypadków w branży", tylko do "Ubezpieczeń branżowych". W terminie tym jest niestety ważny element "gewerblich" :-(
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 00:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Naczelny Związek Stowarzyszeń Zawodowych Ubezpieczeń od Wypadków w branzy przemysłowej
Grażyna Lesińska
3 -1Główne Stowarzyszenie Ubezpieczeń Wypadkowych
Danuta Polanska
3 -1Federacja Towarzystw Ubezpieczeniowych Branży Przemysłowej
Ryszard Jahn


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Główne Stowarzyszenie Ubezpieczeń Wypadkowych


Explanation:
Die Angaben ohne Gewähr...
Moze ktos zna lepsze tlumaczenie, niz to wykonane na potrzeby ZUS


    Reference: http://www.zus.pl/miedzyna/wsp006.htm
Danuta Polanska
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ryszard Jahn: sama chyba ocenisz to lepiej - z wypadkami związek jest pośredni, a brakuje "gewerblich".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Naczelny Związek Stowarzyszeń Zawodowych Ubezpieczeń od Wypadków w branzy przemysłowej


Explanation:
a może tak?

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 00:28
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: generalnie tak: należy może ziennić składnię; naczelny - nadal uwyżam, że to federacja; stowarzyszenie - to raczej tu towarzystwo;
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Federacja Towarzystw Ubezpieczeniowych Branży Przemysłowej


Explanation:
gewerblich - nie da się (chyba)lepiej przetyłumaczyć na PL, no chyba że kto¶ ma lepszy pomysł.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 59 mins (2005-09-09 12:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

z uwzględnieniem prop. g.n.:
Federacja Towarzyst Ubezpieczeń od Wypadków (w Branży Przemysłowej);
Kłopot jest z tym co w nawiasie - żeby nie miało odniesienia do "wypadków w branży", tylko do "Ubezpieczeń branżowych". W terminie tym jest niestety ważny element "gewerblich" :-(



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1110837
Ryszard Jahn
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Danuta Polanska: Proponuje poczytaj troche, zanim rzucisz disagree... Berufsgenossenschaft ist die gesetzliche Unfallversicherung. Brak mi w Twojej propozycji odniesienia do wypadkow . Poza tym federacja tez mi sie nie podoba, proponuje zrzeszenie:-))
17 mins
  -> ? to dlaczego podajesz sama "stowarzyszenie"?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search