20:57 Jan 20, 2005 |
German to Polish translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SATRO Poland Local time: 18:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Numer zlecenia magazynowego |
| ||
3 | nr umowy komisowej = nr kom. (nr komisowy) |
| ||
3 -1 | Numer komisji magazynowej |
|
Numer zlecenia magazynowego Explanation: Jak przypusczam. Kom|mis|si|on, die; -, -en [mlat. commissio = Auftrag, Vorladung < lat. commissio = Vereinigung, Verbindung, zu: committere = ausüben; anvertrauen, zu: mittere = schicken, beauftragen]: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM]. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Numer komisji magazynowej Explanation: Uściślając poprzednią propozycję, prawdopodobnie chodzi o numer komisji dokonującej weryfikacji załadunku w magazynie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nr umowy komisowej = nr kom. (nr komisowy) Explanation: towar znajduje się magazynie na podstawie umowy komisowej |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.