Bauplatz

Polish translation: budowa

18:53 Nov 2, 2019
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Auftragsbedingungen, Lieferzeit (3-Achs-Schiebeplanen-Plateausattelanhänger)
German term or phrase: Bauplatz
Lieferzeit:
Auftragsklarheit und Vorliegen der unterfertigten Baufreigabe per FAX () oder per MAIL () bis ... vorausgesetzt.
Bei verspäteter Rücksendung wird der Liefertermin auf den nächsten freien Bauplatz verschoben.
Iwona Zaniewska
Local time: 13:50
Polish translation:budowa
Explanation:
Rozumiem to tak: jeżeli papiery zostaną odesłane z opóźnieniem, termin dostawy zostanie przesunięty na następną (w kolejności) budowę. Czyli termin "umyka".
Według zasady "First come, first served" (spóźniłeś się, to teraz poczekasz).
Pasuje do kontekstu?
Selected response from:

Katarzyna Fayterna
Germany
Grading comment
Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3budowa
Katarzyna Fayterna


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
budowa


Explanation:
Rozumiem to tak: jeżeli papiery zostaną odesłane z opóźnieniem, termin dostawy zostanie przesunięty na następną (w kolejności) budowę. Czyli termin "umyka".
Według zasady "First come, first served" (spóźniłeś się, to teraz poczekasz).
Pasuje do kontekstu?

Katarzyna Fayterna
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search