Schnittstelle
Polish translation: jednostka
| 15:44 Jun 1, 2017 |
| German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Zeit- und Selbstmanagement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariusz Wstawski Poland Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | jednostka |
| ||
| 4 | jednostka organizacyjna firmy |
| ||
| 3 | punkt węzłowy (w organizacji), punkt pośredniczący |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jednostka Explanation: jednostka -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2017-06-01 16:13:32 GMT) -------------------------------------------------- może być też 'dział' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
punkt węzłowy (w organizacji), punkt pośredniczący Explanation: Teoria organizacji: . projektami - definicje; Organizacja projektu; Procesy zarządzania projektem; Proces ... struktura prac (WBS); Definiowanie zakresu i planu punktów węzłowych. Link: wmii.uwm.edu.pl/~tanska/seminarium/Zarzšdzanie%202.ppt Przykład tłumaczenia tekstu dla Parlamentu Europejskiego: A. in der Erwägung, dass der Boden ein Schlüsselbestandteil der geografischen Umwelt ist, die Schnittstelle zwischen der Erde (Lithosphäre), der Luft (Atmosphäre) und dem Wasser (Hydrosphäre) und die Grundlage für die wesentlichen Funktionen des Lebens auf der Erde ist, und dass verschiedene politische Maßnahmen der Gemeinschaft auf den Schutz dieser Funktionen abzielen und die Folgenabschätzung durch die Kommission belegt, dass die Verödung, Erosion und Zerstörung des Bodens zunimmt, während die Bemühungen um die Wiederherstellung der Fruchtbarkeit und der produktiven Funktionen der Böden nicht die erwarteten Wirkungen erbringen, was zu immer stärkeren Auswirkungen auf andere Umweltbereiche sowie auf die Gesundheit von Mensch und Tier führt. Wersja PL: A. mając na uwadze, że gleba to istotny składnik środowiska geograficznego, element pośredniczący między ziemią (litosfera), powietrzem (atmosfera) i wodą (hydrosfera) oraz podstawa zasadniczych funkcji życiowych na Ziemi; mając na uwadze, że polityka wspólnotowa w wielu obszarach ma na celu ochronę tych funkcji oraz że ocena wpływu przeprowadzona przez Komisję wykazała, że pomimo realizacji tych działań politycznych dewastacja, erozja i degradacja gleby rośnie, a zabiegi mające przywrócić żyzność i funkcje produkcyjne gleby nie przynoszą oczekiwanych efektów, przez co silniejszy jest jej wpływ na inne zjawiska zachodzące w środowisku naturalnym, a także zdrowia ludzi i zwierząt Inne propozycje Reference: http://www.linguee.pl/niemiecki-polski/t%C5%82umaczenie/schn... Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
jednostka organizacyjna firmy Explanation: Patrz http://www.pnse.edu.pl/pliki/organizacja_i_zarzadzanie.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations