Gutschein

Polish translation: nota uznaniowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gutschrift
Polish translation:nota uznaniowa
Entered by: rjz

18:35 Jul 23, 2010
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Gutschein
nie w sensie bonu towarowego czy vouchera dla konsumenta, ale w sencie zwrotu pieniędzy kontrahentowi za niesprzedany towar.
"Ware, die Sie am Ende der Saison nicht verkauft haben, senden Sie an uns zurück, wir werden dann binnen 10 Tagen auf die Rechnung nach 1. eine Gutschrift mit den Preisen aus der Ursprungsrechnung machen."
Alina Brockelt
Local time: 07:31
nota uznaniowa
Explanation:
ale należy to wpisać w kontekst tego zdania
Selected response from:

rjz
Local time: 07:31
Grading comment
Dziękuję serdecznie! Pomyliłam pojęcia, chodziło oczywiści o "Gutschrift", a nie o "Gutschein"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nota uznaniowa
rjz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nota uznaniowa


Explanation:
ale należy to wpisać w kontekst tego zdania

rjz
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Dziękuję serdecznie! Pomyliłam pojęcia, chodziło oczywiści o "Gutschrift", a nie o "Gutschein"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search