https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/business-commerce-general/1205263-zagospodarowa%C3%A6.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Business/Commerce (general)

zagospodarowaæ

Polish translation: bewirtschaften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zagospodarowaæ
Polish translation:bewirtschaften
Entered by: Danuta Polanska

09:28 Dec 13, 2005
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: zagospodarowaæ
Dzieñ dobry,
Jak mo¿na przet³umaczyæ s³owo "zagospodarowaæ" np. zagospodarowaæ zapasy magazynowe, zwracamy siê z proœb¹ o pomoc w zagospodarowaniu naszych zapasó magazynowych (=odkupienie od nas)
Zennon
bewirtschaften
Explanation:
Lagerbestände bewirtschaften
Bewirtschaftung der Lagerbestände
Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 07:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bewirtschaften
Danuta Polanska
4vermarkten
Andrzej Lejman
3absetzen (Lagerbestände)
Ryszard Jahn


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zagospodarować
vermarkten


Explanation:
Pewnie niejedyna mozliwo¶ć, ale ta wydaje mi się niezła.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Grażyna Lesińska: mo¿e w konkretnym kontek¶cie tak, ale generalnie "Vermarktung" to wprowadzamie NOWEGO produktu na rynek// Mo¿e masz racjê, nie napisa³am "disaggre" :-)
7 mins
  -> Nie zgadzam siê, wystêpuje równie¿ jako normalny synonim sprzeda¿y
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zagospodarować
bewirtschaften


Explanation:
Lagerbestände bewirtschaften
Bewirtschaftung der Lagerbestände


    Reference: http://www.google.pl/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
Danuta Polanska
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grażyna Lesińska
2 mins
  -> thx :-))
agree  Szymon Metkowski
6 mins
  -> Wie sagt man das so schön? Nur gemeinsam sind wir stark! :-))
agree  klick1 (X): mhm
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zagospodarować
absetzen (Lagerbestände)


Explanation:
wenn nicht direkter - abhängig vom Kontext

Ryszard Jahn
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations