aushaftendes Kapital

Polish translation: pozostała do spłaty kwota główna

14:37 Jul 13, 2005
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: aushaftendes Kapital
Termin austriacji, u¿yty w takim oto zdaniu:
Wir bestätigen den Darlehensvertrag von Euro 49.000,- (in Worten neunundvierzigtausend), aufrecht und ohne Einwendung schuldig zu sein und verpflichten uns, beginnend mit dem Tage der Zuzählung vom jeweils aushaftenden Kapital, 36 Monatsraten inkl. 2,70% Zinsen p.a., in Höhe von Euro 1.415,53 zu bezahlen
jaric
Polish translation:pozostała do spłaty kwota główna
Explanation:
Der noch zurückzuzahlende Betrag des zur Verfügung gestellten Geldes.

kwotę można zamienić na kapitał /ale wówczas - rata kapitałowa/
Z tym, że jeżeli jest to pożycza wspólników, to należy ustalić terminologię, bo np. Zuzählung jest tu też nietypowe.
Selected response from:

rjz
Local time: 02:19
Grading comment
Okazało się że faktycznie aushaftendes Kapital oznacza to samo co ausstehendes Kapital. Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pozostała do spłaty kwota główna
rjz


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pozostała do spłaty kwota główna


Explanation:
Der noch zurückzuzahlende Betrag des zur Verfügung gestellten Geldes.

kwotę można zamienić na kapitał /ale wówczas - rata kapitałowa/
Z tym, że jeżeli jest to pożycza wspólników, to należy ustalić terminologię, bo np. Zuzählung jest tu też nietypowe.

rjz
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Okazało się że faktycznie aushaftendes Kapital oznacza to samo co ausstehendes Kapital. Dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search