https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/bus-financial/144709-geschaftsfuhrer.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Geschaftsfuhrer

Polish translation: prezes (spółki), zarządca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschäftsführer
Polish translation:prezes (spółki), zarządca
Entered by: Uwe Kirmse

08:20 Feb 7, 2002
German to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Geschaftsfuhrer
Herr Hans Muller wurde zum Geschaftsfuhrer bestellt.

(wiadomo, kto to jest, ale jak go nazwac krotko)
kgas
prezes (spolki), zarzadca
Explanation:
Z wczesniejszych odpowiedzi na pewno nie pasuje kierownik/dyrektor. "Geschäftsführer" w Niemczech zarzadza spolka z o.o. (GmbH). Tlumaczac z niemieckiego na polski preferuje jako tlumaczenie slowo "prezes", bo wlasnie prezes pelni te funkcje w sp. z o.o. w Polsce. W tlumaczeniu niemieckeij ustawy o sp. z o.o. wydawnictwa Beck uzywa sie slowa "zarzadca", ktore jako tlumaczenie dosc doslowne tez pasuje, ale jest to slowo malo uzywane w Polsce i moze malo zrozumiale w tym kontekscie.

W Polsce w spolkach z o.o. moze wystapic funkcja prezesa zarzadu (dosl. Vorstandsvorsitzender), co w Niemczech moze byc tylko w spolkach akcyjnych. Dlatego z polskiego na niemiecki mozna napisac "prezes zarzadu" > "Geschäftsführer", wiec to zgadzaloby sie, ale tlumaczenie doslowne bedzie tu lepsze. A z niemieckiego na polski nie powinno sie moim zdaniem pisac "prezes zarzadu", bo nie kazdego prezesa to dotyczy.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 15:53:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Pana Hansa Müllera mianowano Prezesem (Spolki).
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 13:10
Grading comment
Dziekuje! Dziw bierze, ze tak podstawowego terminu nie ma w ekonomicznych slownikach niemiecko-polskich! Gdzie ci specjaliści od języków. Chodzi istotnie o osobe zarzadzajaca spółką.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1prezes zarządu
Andrzej Lejman
5członek zarządu
Siestrzewit
4prezes (spolki), zarzadca
Uwe Kirmse
4komentarz
Uwe Kirmse
4dyrektor spółki
Ryszard Jahn
4Dyrektor Generalny AG, Prezes Zarządu w GmbH
Katarzyna Chęcińska
4 -2kierownik
Jerzy Czopik
4 -2dyrektor zarządzający
Zbigniew Balawender


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
kierownik


Explanation:
moze byc tez "dyrektor"

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Uwe Kirmse: kierownik = Leiter, dyrektor = Direktor
7 hrs
disagree  Katarzyna Chęcińska: Kierownik to najwyżej Leiter, nie musi być członkiem zarządu
4225 days
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prezes zarządu


Explanation:
Nie zgadzam się z p. Czopikiem. Tylko prezes zarządu. Różnica w zakresie uprawnień, a przede wszystkim odpowiedzialności, jest zasadnicza.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3752

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zbigniew Balawender: "prezes zarządu" to "Vorstandsvorsitzende(r)" - p. np. Kilian, Geschäftsführer może, ale nie musi być Vorstandsvorsitzender i odwrotnie. Są to w Niemczech dwie różne pozycje, nie tylko terminologicznie. Jest na to dziesiątki przykładów w intern
56 mins
neutral  Uwe Kirmse: Czesciowo zgadzam sie, ale to tlumaczenie zaweza znaczenie.
6 hrs
agree  cezarykrol: Geschäftsführer to Prezes Zarządu Spółki z o.o. Vorstandsvorsitzender to Prezes Zarządu Spółki Akcyjnej. Język polski nie rozróżnia tego. Geschäftsführer to więc Prezes Zarządu - żaden dyrektor zarządzający itp.
2566 days
agree  Katarzyna Chęcińska: Prezes Zarządu w sp. z o.o. (GmbH)
4225 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
dyrektor zarządzający


Explanation:
Geschäftsführer to więcej niż kierownik.
"Dyrektor" też nie całkiem odpowiada, ale z dwojga złego wybieram Dyrektor i dodaję "zarządzający".
Spotykałem się również z tłumaczeniem "prezes".
Pozdrawiam
ZB


    Reference: http://www.mediarun.pl/news.php?news_id=1333
Zbigniew Balawender
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: jedynym odpowiednikiem w kodeksie handlowym jest prezes zarządu.
11 mins
  -> Jaki kodeks handlowy ma Pan na mysli? Niemiecki HGB tylko nadmienia Geschäftsführer (§13e) i rozróżnia między Vorstand (zarząd) i Geschäftsführer. Polska Ustawa o Sp. Handlowych mówi wprawdzie o "prezesie zarządu", ale w znaczeniu "Vorstandsvorsitzender".
neutral  Uwe Kirmse: W przypadku, kiedy prezes jest jednoczesnie dyrektorem to tak. Ale Geschäftsführer to pozycja w spolce, a dyrektor w przedsiebiorstwie (tejze spolki).
6 hrs
disagree  Katarzyna Chęcińska: dyrektor generalny w AG (może być zatrudnbiony z zewnątrz do kierownaia spółką, ale w sp. z o.o. to Prezes (stoi na czele zarządu)
4225 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prezes (spolki), zarzadca


Explanation:
Z wczesniejszych odpowiedzi na pewno nie pasuje kierownik/dyrektor. "Geschäftsführer" w Niemczech zarzadza spolka z o.o. (GmbH). Tlumaczac z niemieckiego na polski preferuje jako tlumaczenie slowo "prezes", bo wlasnie prezes pelni te funkcje w sp. z o.o. w Polsce. W tlumaczeniu niemieckeij ustawy o sp. z o.o. wydawnictwa Beck uzywa sie slowa "zarzadca", ktore jako tlumaczenie dosc doslowne tez pasuje, ale jest to slowo malo uzywane w Polsce i moze malo zrozumiale w tym kontekscie.

W Polsce w spolkach z o.o. moze wystapic funkcja prezesa zarzadu (dosl. Vorstandsvorsitzender), co w Niemczech moze byc tylko w spolkach akcyjnych. Dlatego z polskiego na niemiecki mozna napisac "prezes zarzadu" > "Geschäftsführer", wiec to zgadzaloby sie, ale tlumaczenie doslowne bedzie tu lepsze. A z niemieckiego na polski nie powinno sie moim zdaniem pisac "prezes zarzadu", bo nie kazdego prezesa to dotyczy.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 15:53:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Pana Hansa Müllera mianowano Prezesem (Spolki).

Uwe Kirmse
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
Dziekuje! Dziw bierze, ze tak podstawowego terminu nie ma w ekonomicznych slownikach niemiecko-polskich! Gdzie ci specjaliści od języków. Chodzi istotnie o osobe zarzadzajaca spółką.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komentarz


Explanation:
Kolega pisze: "Dziw bierze, ze tak podstawowego terminu nie ma w ekonomicznych slownikach niemiecko-polskich! Gdzie ci specjaliści od języków."

To wlasnie "Slownik Prawniczo-Handlowy" I. Kienzler podaje "kierownik, dyrektor", a "Slownik Handlowo-Finansowy" Dregerów podaje "dyrektor naczelny". Jak widac, jest, tylko zle!

Uwe Kirmse
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Login to enter a peer comment (or grade)

1264 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäftsführer
dyrektor spółki


Explanation:
Prezes nie jest wersj± optymaln± - bo jest terminem oddaj±cym strukturę zarz±du spółki PL, której to stuktury w sp. DE nie ma.
Sam "dyrektor" mógłby być mylony z funkcj± np. dyr. ds. finansów etc.
Wprowadzeanie terminu "zarz±dzaj±cy" jest tylko unikiem. Zarz±dzaj±cy kto? np. wspólnik zarz±dzaj±cy jest terminem ustalonym.

Ryszard Jahn
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1632
Login to enter a peer comment (or grade)

4225 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dyrektor Generalny AG, Prezes Zarządu w GmbH


Explanation:
Dyrektor Generalny w AG i innych spółkach, gdzie do kierowania spółką można zatrudnić osobę z zewnątrz, Prezes Zarzadu w sp. z o.o. Na podstawie artykułów wikipedii: "Vorstand", "Geschäftsführung", "GmbH", "spółka z ograniczoną odpowiedzialnością", porównawczo

Katarzyna Chęcińska
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

6433 days   confidence: Answerer confidence 5/5
członek zarządu


Explanation:
"Geschäftsführung" - zarząd spółki z o.o., a jego członek (członkowie) to "Geschäftsführer". Por. Słownik języka prawniczego i ekonomicznego Tom I. A. Kilian

Siestrzewit
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations