Kulanzkosten
Polish translation: koszty uwzględniania pozagwarancyjnych roszczeń kientów
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 Feb 4, 2002 |
| German to Polish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zbigniew Balawender Local time: 20:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
brak jednoznacznego odpowiednika Explanation: Brak dobrego odpowiednika słowa Kulanz. To wspaniałomyślność, wielkoduszność, wyjście na przeciw, życzliwe potraktowanie (np. klienta). Można by to obrazowo przetłumaczyć jako: redukcja nieuzasadnionych kosztów wynikających ze zbyt łagodnego traktowania roszczeń klientów (o ile pasuje to do kontekstu) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2koszty uwzględniania pozagwarancyjnych roszczeń kientów Explanation: Zgadzam się z kol. Lejmanen co do tego, że brak jest odpowiednika polskiego i co do okre¶leń: wyj¶ć na przeciw i życzliwie potraktować klienta. Trudno mi jednak zaakceptować sformułowanie "...nieuzasadnionych kosztów wynikaj±cych ze zbyt łagodnego traktowania roszczeń klientów". Vorsicht: Der Kunde droht mit Auftrag !! |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3111 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
