veratmen
Polish translation: oddychanie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:08 Sep 27, 2012 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Botany / uprawa buraków cukrowych | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Fras Poland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | oddychanie |
| ||
| 4 | tu: tracić wskutek kontaktu z powietrzem |
| ||
| 2 | utlenianie |
|
Answers
19 mins confidence: 
utlenianie Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2012-09-27 07:37:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/agriculture/35748... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
oddychanie Explanation: Proces oddychania wewnątrzkomórkowego przebiega w taki sam sposób u roślin, jak i u zwierząt. Różnica dotyczy pochodzenia tlenu. Zwierzęta pobierają go z atmosfery. Rośliny podczas dnia wykorzystują część tlenu wytwarzanego w wyniku fotosyntezy, a resztę usuwają do atmosfery. W nocy, gdy fotosynteza nie zachodzi wykorzystują tlen zgromadzony w przestworach komórkowych. Intensywność oddychania zależy od potrzeb energetycznych komórek – jest duża w tkankach merystematycznych, mniejsza w dojrzałych tkankach stałych, niska w organach starzejących się, bardzo niska w nasionach będących organami przetrwalnikowymi. -------------------------------------------------- Note added at 38 minutes (2012-09-27 07:46:33 GMT) -------------------------------------------------- veratmen = oddychać -------------------------------------------------- Note added at 46 minutes (2012-09-27 07:55:04 GMT) -------------------------------------------------- "Oddychanie (łac. respiratio – oddychanie[1]) – procesy życiowe związane z uzyskiwaniem przez organizmy energii użytecznej biologicznie: Oddychanie zewnętrzne, respiracja, oddychanie – zespół procesów fizjologicznych, podczas których ze środowiskiem wymieniane są gazy oddechowe. Oddychanie komórkowe, oddychanie wewnętrzne, utlenianie biologiczne, oddychanie – proces metaboliczny polegający na uzyskiwaniu energii użytecznej biologicznie podczas utleniania substratów" http://pl.wikipedia.org/wiki/Oddychanie W tym przypadku chodzi o oddychanie (oddychanie zewnętrzne, ang. respiration, niem. Veratmung - zob. http://www.dict.cc/?s=Veratmung) Reference: http://www.sciaga.pl/slowniki-tematyczne/2040/oddychanie-ros... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
tu: tracić wskutek kontaktu z powietrzem Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations