This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 7, 2003 09:28
20 yrs ago
7 viewers *
German term
behüllte Viren
German to Polish
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biologie
Die Wirkung gegen grampositive und gramnegative Bakterien, Mykobakterien und Pilze ist gut und schnell, gegen unbehüllte Viren ist die Wirkung unzureichend.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wirusy otoczone osłonką/z otoczką |
Iwona Domanska
|
| 3 | enterowirusy |
Alina Brockelt
|
| 3 | wirusy z osłonk± |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
29 mins
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
enterowirusy
Declined
tak mi sie wydaje
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 10:18:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Chyba cos poknocilam, bo wedlug encyklopedii
http://wiem.onet.pl/wiem/008e98.html
jest raczej odwrotnie, czyli enterowirusy to unbehüllte Viren (np.
HBV, zoltaczka zakazna typu B), a \"behüllte\" to chyba retrowirusy
(nalezy do nich np. HIV), ale nie jestem pewna.
Najlepiej sprawdz w onecie, a niemiecka wersje
pod www. wissen.de (haslo: Viren)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 10:33:25 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Enteroviren sind
als unbehüllte Viren sehr umweltresistent.\" czyli wynika z tego,
ze \"unbehüllte\" to to samo co \"Enteroviren\" czyli enterowirusy
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 10:36:40 (GMT)
--------------------------------------------------
tu znajdziesz inormacje na temat \"Retroviren-behüllte Viren\" :http://www.medizin.unikoeln.de/projekte/gfv/5Retroviren.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 10:18:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Chyba cos poknocilam, bo wedlug encyklopedii
http://wiem.onet.pl/wiem/008e98.html
jest raczej odwrotnie, czyli enterowirusy to unbehüllte Viren (np.
HBV, zoltaczka zakazna typu B), a \"behüllte\" to chyba retrowirusy
(nalezy do nich np. HIV), ale nie jestem pewna.
Najlepiej sprawdz w onecie, a niemiecka wersje
pod www. wissen.de (haslo: Viren)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 10:33:25 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Enteroviren sind
als unbehüllte Viren sehr umweltresistent.\" czyli wynika z tego,
ze \"unbehüllte\" to to samo co \"Enteroviren\" czyli enterowirusy
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 10:36:40 (GMT)
--------------------------------------------------
tu znajdziesz inormacje na temat \"Retroviren-behüllte Viren\" :http://www.medizin.unikoeln.de/projekte/gfv/5Retroviren.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Ryszard Jahn
: -- Beachte s.v.p. > genus proximum et differencia specifica" --> = "enterowirusy to wirusy bez os³onki" : Dein Trugschluss: "unbehüllte V." to to samo co "Enteroviren" ;-)
565 days
|
Comment: "To s± wirusy otoczkowe i bezotoczkowe."
427 days
German term (edited):
beh�llte Viren
wirusy otoczone osłonką/z otoczką
Trochę późno na odpowiedź, ale może w przyszłości się przyda
Wirus (biologia) - Wikipedia
... Oprócz tego, niektóre wirusy mogą być otoczone dodatkową osłonką lipidową. ... W tym przypadku wirus po wniknięciu do komórki rozpoczyna najpierw ...
pl.wikipedia.org/wiki/Wirus_(biologia)
Wirusy
... wirusów. U niektórych wirusów dodatkowo wystepuje osłonka. Wirusy dzielimy na: wirusy DNA, wirusy RNA i wirusy powolne. Adenowirus. ...
www.sp15kielce.dt.pl/bio-wirusy.htm - 30k
Viren
Die Virushülle. Behüllte Viren besitzen eine Aussenhülle, woraus besteht diese? Behüllte Viren sind von einer Lipidmembran, umgeben. ...
www.infektionsbiologie.ch/seiten/ lernwege/lernweg_viren/viren_kap1_04.htm
Wirus (biologia) - Wikipedia
... Oprócz tego, niektóre wirusy mogą być otoczone dodatkową osłonką lipidową. ... W tym przypadku wirus po wniknięciu do komórki rozpoczyna najpierw ...
pl.wikipedia.org/wiki/Wirus_(biologia)
Wirusy
... wirusów. U niektórych wirusów dodatkowo wystepuje osłonka. Wirusy dzielimy na: wirusy DNA, wirusy RNA i wirusy powolne. Adenowirus. ...
www.sp15kielce.dt.pl/bio-wirusy.htm - 30k
Viren
Die Virushülle. Behüllte Viren besitzen eine Aussenhülle, woraus besteht diese? Behüllte Viren sind von einer Lipidmembran, umgeben. ...
www.infektionsbiologie.ch/seiten/ lernwege/lernweg_viren/viren_kap1_04.htm
565 days
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
beh�llte Viren
wirusy z osłonk±
versus "unbehüllte" --> bez osłonki
Discussion