Auszeichnungsirrtum

12:48 Oct 19, 2009
German to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / trade
German term or phrase: Auszeichnungsirrtum
It regards selling/buying of a car.
Pawel Rybarczyk


Summary of answers provided
4pomyłka w specyfikacji
rjz
4pomyłka w cenie
Tamod


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pomyłka w cenie


Explanation:


Tamod
Poland
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pomyłka w specyfikacji


Explanation:
tu: (zwykle w ogłoszeniach) ostrzeżenie, że mogą się znaleźć tam błędy w oznaczeniu np. parametrów, roku budowy itp. I ogłaszający może je poprawić, czyli dane nie są na 100 % wiążące.

Nie dotyczy to tylko ceny!

Example sentence(s):
  • Auszeichnungsirrtum u. Zwischenverkauf vorbehalten!
rjz
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search