strahlen
Polish translation: śrutowanie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Sep 29, 2017 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Hasny Poland Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | śrutowanie |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| strahlen |
| ||
| słowniki |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
śrutowanie Explanation: metoda oczyszczania powierzchni Śrutowanie można zakwalifikować też jako piaskowanie. Nazwa tej metody wzięła się z zastosowanego materiału. Wykorzystuje się tutaj specjalny śrut w postaci np. kulek szklanych czy korundu. Śrutowanie z reguły wykonuje się w specjalnie zamkniętych pomieszczeniach – pozwala to nie tylko na minimalizację zanieczyszczeń, ale także na późniejszy odzysk zastosowanego śrutu. W zależności od metody pozyskiwanej energii, wyróżnia się śrutowanie pneumatyczne lub wirnikowe. W tej ostatnie, energia napędzająca materiał ścierny jest energią kinetyczną powstającą przy zamianie energii silnika. szczegóły pod: http://www.tlc.eu/srutowanie-a-piaskowanie/ -------------------------------------------------- Note added at 7 Tage (2017-10-06 12:58:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dziękuję! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins |
| Reference: strahlen Reference information: Jeżeli jest mowa o śrutowaniu, to jest to śrutowanie, jeżeli o piaskowaniu, to jest to piaskowanie, w każdym razie na pewno nie promieniowanie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: słowniki Reference information: Na przykład: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/15767134-obró... śrutowanie kuleczkowe = Kugelstrahlen https://pl.glosbe.com/pl/de/Śrutowanie https://www.esterer-giesserei.de/pl/osiagniecia/procesy-doda... porównaj z wersją oryginalną: https://www.esterer-giesserei.de/leistungen/nachbehandlung/s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations