This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Verordnungsermächtigung

Polish translation: Ustawowe upoważnienie do wydania rozporządzeń

07:43 Nov 24, 2015
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Art, Arts & Crafts, Painting / Ochrona dóbr kultury
German term or phrase: Verordnungsermächtigung
Z czego skorzystał rząd federalny?

Die grundsätzliche Anerkennung des Ausfuhrverbots anderer Vertragsstaaten durch § 15 KultGüRückG wird folglich durch den Rückgriff auf das deutsche „Listenprinzip" erheblich eingeschränkt.
Zwar sind diese hohen Anforderungen mit Blick auf die Strafbewehrung der Einfuhrkontrolle in § 20 KultGüRückG nachvollziehbar, sie finden allerdings – ähnlich wie beim Rückgabeanspruch – keine Entsprechung im UNESCO-Übereinkommen und sind damit auf erheblich Kritik anderer UNESCO-Vertragsstaaten gestoßen.

Zur Regelung des Verfahrens und der Voraussetzungen für die Erstellung eines Verzeichnisses wertvollen Kulturgutes der Vertragsstaaten hat die Bundesregierung von der Verordnungsermächtigung nach § 14 Abs. 3 KultGüRückG durch den Erlass der „Verordnung über das Verzeichnis wertvollen Kulturgutes nach dem Kulturgüterrückgabegesetz“ (KultgW) vom 15. Oktober 2008 Gebrauch gemacht.
remir
Local time: 06:52
Polish translation:Ustawowe upoważnienie do wydania rozporządzeń
Explanation:
za słownikiem A. Kilian. (Słownik języka prawniczego i ekonomicznego). Pod hasłem: Gesetzliche Ermächtigung zum Erlaß von Rechtsverordnungen.

Pomocne jest tutaj także zapoznanie się z cytowanym § 14 ust. 3 KultGüRückG
(3) Die Bundesregierung wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates Vorschriften zu erlassen, die das Verfahren und die Voraussetzungen bei der Erstellung, Führung und Aktualisierung des Verzeichnisses regeln.
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 06:52
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ustawowe upoważnienie do wydania rozporządzeń
Dariusz Prochotta


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ustawowe upoważnienie do wydania rozporządzeń


Explanation:
za słownikiem A. Kilian. (Słownik języka prawniczego i ekonomicznego). Pod hasłem: Gesetzliche Ermächtigung zum Erlaß von Rechtsverordnungen.

Pomocne jest tutaj także zapoznanie się z cytowanym § 14 ust. 3 KultGüRückG
(3) Die Bundesregierung wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates Vorschriften zu erlassen, die das Verfahren und die Voraussetzungen bei der Erstellung, Führung und Aktualisierung des Verzeichnisses regeln.

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 06:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search