This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Räucherfiguren

Polish translation: figurki ludzików z fajkami

19:01 Apr 26, 2010
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / sztuka
German term or phrase: Räucherfiguren
als Dekoration
pasjonatka77
Local time: 10:50
Polish translation:figurki ludzików z fajkami
Explanation:
... ewentualnie figurki palaczy, ale to brzmi gorzej i mniej "niewinnie".
Propozycja.
Chyba nic innego tu nie pasuje.
Takie figurki bywają dość popularne, o czym świadczy fakt ich ożywionej sprzedaży - patrz linki.
Poza tym można zaznaczyć, że to określenie umowne, jak zobaczysz, nie wszystkie te ludziki akurat palą lub trzymają fajki. No ale nazywa się je "Raeuchermaenner" etc.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2010-04-26 22:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

.. ewentualnie "figurki dziadków z fajkami", ale to nie tylko dziadki, bo są i ciut młodsi :0
Selected response from:

Slawek-71
Poland
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4figurki ludzików z fajkami
Slawek-71


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
figurki ludzików z fajkami


Explanation:
... ewentualnie figurki palaczy, ale to brzmi gorzej i mniej "niewinnie".
Propozycja.
Chyba nic innego tu nie pasuje.
Takie figurki bywają dość popularne, o czym świadczy fakt ich ożywionej sprzedaży - patrz linki.
Poza tym można zaznaczyć, że to określenie umowne, jak zobaczysz, nie wszystkie te ludziki akurat palą lub trzymają fajki. No ale nazywa się je "Raeuchermaenner" etc.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2010-04-26 22:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

.. ewentualnie "figurki dziadków z fajkami", ale to nie tylko dziadki, bo są i ciut młodsi :0

Example sentence(s):
  • W Seiffen, małej miejscowości w Rudawach (Erzgebirge), drewno jest materiałem, z którego powstają prawdziwe cuda: legiony dziadków do orzechów i ludzików z pachnącymi różnymi esencjami fajkami, aniołków i kunsztownie toczonych piramid.
  • handlarze oferują bardzo popularne w tym roku drewniane figurkidziadków do orzechów z saksońskich Rudaw. Największym powodzeniemcieszą się figurki górnika, dziadka palącego fajkę oraz żołnierza.

    Reference: http://www.niemcy-turystyka.pl/PLK/kultura_sztuka/zakupy_tls...
    Reference: http://www.erzgebirge-palace.com/Raeuchermaenner/Alle-Raeuch...
Slawek-71
Poland
Local time: 10:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search